لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
À altru chè a vostra bellezza u mo sguardu hè pruibitu.
Co
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
À altru ch'è a vostra bellezza u mo sguardu hè pruibitu
è altru ch'è a vostra parolla par mè ùn hè chè vane parolle
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
È a vita di l'acula cun voi hè una parte di u ghjornu
è l'ora di l'altri hè annu dopu à annu
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
È a mo pacienza luntanu da voi hè una cosa impussibile
è ùn aghju micca altru uccisore ch'è u spuppamentu
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
S'e vi vegu, e mo inchietudini spariscinu
è s'è vo site assenti, a morte s'avvicina da mè
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Bramu d'esse u vostru cumpagnu
è chì in u vostru duminiu si drizzinu par mè i tandi
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Guarite cù l'unione u malatu di l'abbandonu
chì hè sperdutu d'amore par voi quandu u culombu canta
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
U racondu di a so passione par voi hè anticu
è u so vistitu d'amore hè a malatia
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Chì voi site l'urigine a più maestosa di l'urigeni
s'è vo vulete, u mo desideriu serà rializatu
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Cù voi e cose difficiuli diventanu faciuli
par via di a buntà, siate generosi, o nobili
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
È nimu fora di voi hè degnu di generosità
allora cumu puderia esse offesu l'ospite di i vostri spazii?