أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ca
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Que les benediccions de Déu siguin sobre aquell
el pit del qual va ser obert amb llum,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
l'Escollit, Muhàmmad,
l'estimat del cor i de l'ànima.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Els nostres esperits es refresquen,
i el pit s'obre amb un alleujament joiós,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
mitjançant el rang de Ṭāhā, el més expansiu en gràcia;
uneix-te a nosaltres, doncs, i prosperaràs.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Beu d'una copa d'allò més deliciosa,
tasta el nostre amor apassionat i extasia't;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Apropa't dins d'aquest santuari sagrat,
i se't concedirà i atorgarà la serenitat.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Resol amb completa sinceritat
estar amb els mestres de la virtut,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
aquells que encarnen qualitats nobles:
els hereus del radiant Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Ascendeix a cotes elevades
i al cim de la perfecció;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Assoliràs una vida dolça,
en la qual caminaràs lliure i amb joia.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Que meravellosa és aquesta estació
tan alta, elevada i sublim
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
per al millor de tota la humanitat,
el més destacat i el més just.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Els hereus de Ṭāhā, el Guia,
del més generós dels generosos,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
el qui reuneix totes les glòries
i tota qualitat d'allò més bella.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
En ell, la bellesa es va fer completa;
la bondat del seu favor s'estengué arreu.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Les muntures van venir a ell
de tota caravana reeixida.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Quina sort tenim d'estimar-lo;
tant de bo puguem assolir la proximitat a ell
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
al costat dels millors de la seva companyia,
entre tot aquell més sincer i reeixit.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ell és la font de l'èxit,
del triomf i de la rectitud,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
i el consol de les ànimes:
a través d'ell, estimats, ens alegrem.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Aquí i en el Dia de la Resurrecció,
i en la Morada de l'estada eterna,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
puguis assolir la salvació;
que la pau del meu Senyor et sigui atorgada.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
La salutació de Déu
sobre la gent d'aquella esplèndida estació,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
d'un servent anhelant i profundament savi
que envia benediccions sobre ell i glorifica Déu.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
I sobre qui segueix Àhmad,
l'Escollit, Muhàmmad,
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
a qui Déu mateix lloa;
que Ell li concedeixi el Seu amor, i continuï concedint-l'hi.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Oh Senyor, concedeix-nos amor,
coneixement de Tu i proximitat a Tu,
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
a nosaltres, a les famílies i als companys;
perdona'ns i passa per alt les nostres faltes.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Concedeix-nos un bon final
en una estació d'allò més excelsa,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
i el beure d'una copa d'allò més radiant;
estimem la trobada amb Tu i ens n'alegrem.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Tant de bo acompanyem l'intercessor,
ell, del rang més alt i més elevat,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
en un estat més enllà de tota esperança i aspiració,
perquè tota aspiració es queda curta davant d'ell.