خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Conta, oh briseta, d'un enamorat
Ca
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Informa, oh brisa dolça, d’un amant captivat
trist i anhelant, enamorat de les llums
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Tu, per mi, explica-li el meu estat
vetllant nits senceres per veure l’Escollit
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Qui em pot culpar per la meva passió si estimo la teva bellesa?
Sigues el meu intercessor, oh tihamí, sigues generós amb la teva gràcia
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
Oh Muhàmmad, oh glorificat, oh refermat per la intercessió
Aquí em tens a la teva porta, esperant una mirada