جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ca
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Al·là, Al·là, oh Al·là! Al·là, Al·là, oh Al·là!
Embelleix els nostres estats, tingues mercè de nosaltres i no ens posis a prova.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Oh, tu dels ulls encisats, reviu la melodia en la nostra nit de conversa
Desvela del cant de l'estatge de Sulayma mil significats.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
De la resplendor del llamp que brillà sobre el mont Sinaí
El dia que Moisès en cercà una guspira, mentre nosaltres ens escalfàvem amb el seu foc.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Qui en veié un esclat cridà i gemegà
Qui escolta el gemec de l'afligit, tem que s'esvaeixi en l'èxtasi.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Oh Al·là, tingues mercè d'ell i mira'l, car està consumit d'amor
Com aquells qui el tastaren abans que nosaltres existíssim.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
La gent de la Seva presència, del vi dels quals hem begut
Mentre que els qui visqueren en el nostre temps no conegueren el nostre sentit.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Del vi de l'amor i la puresa n'hem begut
Hem pres el glop del matí de les copes de la passió, i el glop del vespre també.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Que tot aquell qui ho negui vingui a escoltar-nos
Que escolti la nostra virtut, el text clar del Llibre Manifest.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
La família del Profeta, la gent de la lleialtat i la certesa
Ells són la Gent del Mantell, oh Al·là, per ells atorga'ns el Teu favor.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Ells són la Gent del Mantell, oh Al·là, per ells atorga'ns el Teu favor
Amb benestar en ambdues llars, per a nosaltres i tota la nostra gent.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Embelleix els nostres estats, tingues mercè de nosaltres i no ens posis a prova
I que les benediccions siguin sobre Ahmad mentre cap ull trobi el son.