يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Oh Font de Misericòrdia, Muhammad
Ca
Ca
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Oh font de misericòrdia, Muhammad
Oh font de misericòrdia, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Oh font de misericòrdia, Mestre Ahmad
La pau sigui amb tu, el meu mestre
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Ets les meves obligacions i les meves ofrenes lliures,
ets el meu discurs i la meva feina,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Oh Tu, la direcció de la meva pregària
quan m'aixeco per pregar
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
La teva bellesa està davant meu,
cap a ella dirigeixo la meva totalitat,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
El teu secret està en la meva consciència interna,
i el cor un Mont Sinaí de manifestació.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Al poble vaig veure foc
una nit, així que vaig donar bones notícies a la meva gent
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
dient, “espereu aquí, perquè potser
trobaré guia”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Em vaig apropar a ell, i allà estava—
el Foc de l'Interpel·lat (Musa), davant meu!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Vaig ser cridat directament des d'ell
Retorneu les meves nits de proximitat
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Més a prop encara, acostant-me al
punt de trobada per a la meva unió.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
El desmoronament de les meves muntanyes va passar,
en una reverència aclaparadora del Manifestat
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
despuntant un secret, amagat
i entès per algú com jo.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Jo era el Moisès de la meva era,
des d'escoltar amb tot el meu ésser.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Així que en la meva mort hi ha la meva vida,
i en la meva vida hi ha la meva mort.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Sóc pobre i afligit,
sigues amable amb el meu estat i humilitat.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Tothom que va visitar la tomba beneïda (del Profeta Muhammad ﷺ)
El Profeta va retornar la salutació
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Ell coneix la creació completament
Alegreu-vos, visitants de Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
La seva cara va superar les llunes
El Senyor va augmentar la seva alegria
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Va aparèixer a l'univers com una llum
Abans de tota la creació de Déu, Muhammad!