Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Ca
Ca
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Totes les lloances pertanyen a Al·là, Senyor dels Mons. Una lloança abundant, pura i beneïda. Una lloança que compensa les Seves benediccions i és suficient per a un augment.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Oh Al·là, envia benediccions completes i pau perfecta sobre el nostre Sayyidinā Muhammad, els ulls del qual vas omplir amb la Teva bellesa, el cor del qual vas omplir amb la Teva Majestat, i la llengua del qual vas omplir amb la dolçor del Teu Discurs. Així, es va convertir en alegre, feliç, recolzat i victoriós. Una benedicció per la qual ens salves de tots els terrors i calamitats, satisfàs totes les nostres necessitats, ens purifiques de tots els pecats, ens eleves als graus més alts davant Teu, i ens permets assolir les metes més llunyanes de tot bé en aquesta vida i després de la mort. Que aquesta benedicció sigui sobre la seva Família, Companys, i tots els que segueixen amb excel·lència fins al Dia del Judici, i sobre tots els Profetes, Missatgers i els justos, en cada moment eternament d'acord amb el nombre de les benediccions i favors d'Al·là.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Oh Al·là, perdona'ns, tingues misericòrdia de nosaltres, fes-nos contents, estigues ben complagut amb nosaltres, accepta de nosaltres, i fes-nos entrar al Paradís i salva'ns del Foc; rectifica tot el nostre afer, i no ens deixis a nosaltres mateixos ni per un parpelleig d'ull.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Oh Al·là, perdona'ns els nostres errors fets accidentalment i intencionadament, en secret i públicament, i perdona'ns el que Tu saps millor que nosaltres. Tu ets el que avança i el que retarda—no hi ha déu sinó Tu.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Oh Al·là, concedeix-nos una porció de temor a Tu que sigui una barrera entre nosaltres i desobeir-Te; i concedeix-nos una porció d'obediència a Tu que ens permeti arribar al Teu Jardí; concedeix-nos certesa que ens faci més fàcils les tribulacions del món. Beneix-nos amb la nostra audició, vista i força mentre ens donis vida i concedeix-nos victòria sobre aquells que s'oposen a nosaltres. No ens posis a prova en la nostra religió, ni facis del món la nostra major preocupació i el límit de la nostra comprensió, i no ens sotmetis a aquells que no ens mostrin misericòrdia.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Oh Al·là, augmenta'ns i no ens redueixis, honra'ns i no ens humiliïs, concedeix-nos i no ens neguis, apropa'ns a Tu i no ens deixis amb els que es queden enrere, i concedeix-nos satisfacció i estigues ben complagut amb nosaltres.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Oh Al·là, uneix els nostres cors, rectifica les nostres relacions, guia'ns pels camins de la pau, salva'ns de la foscor portant-nos a la llum, i protegeix-nos de les indecències obertes i secretes. Oh Al·là, beneeix-nos en la nostra audició, vista, cors, cònjuges i fills. Torna a nosaltres amb misericòrdia, veritablement Tu ets l'Acceptor del Penediment, el Més Misericordiós. Fes-nos agraïts per les Teves benediccions, acceptant-les i proclamant-les, i perfecciona les Teves benediccions sobre nosaltres.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Oh Al·là, protegeix-nos, els nostres fills, éssers estimats, i tots els musulmans de tot el que garanteix el Teu càstig i ens impedeix la Teva recompensa—perquè ningú està segur del Teu decret excepte aquells a qui mostres misericòrdia, Oh Més Misericordiós de tots els que mostren misericòrdia!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Oh Al·là, a Tu et confiem nosaltres mateixos, la nostra riquesa, fills, famílies, parents, i tots aquells que estan abastats per la compassió del nostre cor i les parets de les nostres llars, i tot el que està amb nosaltres i aquells que estan amb nosaltres, i tot el que Tu ens has beneït. Sigues el nostre Protector i el seu, Oh Millor Dipositari.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Oh Al·là, fes-nos entrar a nosaltres i a ells en la Teva fortalesa i la fortalesa dels Teus Profetes, Awliya’, i tots aquells amb qui estàs complagut, protegint la nostra religió i afers d'aquesta vida i la següent.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Oh Al·là, guia'ns amb la Teva Guia, fes-nos d'aquells que s'afanyen pel Teu bon plaer, no posis sobre nosaltres cap guardià que no siguis Tu, i no ens facis d'aquells que van en contra del Teu manament i et desobeeixen.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Oh Al·là, sigues amable amb nosaltres en tot el Teu decret, protegeix-nos de les Teves tribulacions, concedeix-nos agraïment per les Teves benediccions, i beneeix-nos amb els dons que has donat als Teus Awliya’, concedeix-nos victòria sobre aquells que s'oposen a nosaltres, i fes que el nostre millor i més bell dia sigui el Dia que et trobem.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Oh Al·là, concedeix-nos guia de Tu, submergeix-nos en els Teus favors, cobreix-nos amb la Teva misericòrdia, fes descendir sobre nosaltres les Teves benediccions, vesteix-nos amb el Teu perdó, concedeix-nos benestar, i concedeix-nos coneixement directament de Tu que sigui beneficiós i acceptat—Oh Possessor de Majestat i Generositat.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Oh Al·là, Oh Aquell que té totes les claus del bé a la Seva mà i a qui tots els afers tornen, Oh Obridor, Oh Tot-Sabent, concedeix-nos una obertura que estigui a mà.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Que les benediccions d'Al·là siguin sobre el nostre mestre Muhammad, benediccions que ens treuen de la foscor de la il·lusió i ens concedeixen la llum de la comprensió—Oh Possessor de Majestat i Generositat.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Oh Al·là, tingues misericòrdia de la Umma de Sayyidinā Muhammad; Oh Al·là, rectifica la Umma de Sayyidinā Muhammad; Oh Al·là, perdona la Umma de Sayyidinā Muhammad. Oh Al·là, concedeix-los alleujament de les seves dificultats, alleuja les seves preocupacions, salda els seus deutes, concedeix-los pluja abundant, abaixa els seus preus, permet que els millors d'ells estiguin en autoritat sobre ells i no permetis que siguin sotmesos als pitjors d'ells, i no els castiguis a causa de les seves males accions. Cura els seus malalts, concedeix benestar als seus afligits, tingues misericòrdia dels seus morts, rectifica els seus vius, sigues amable amb nosaltres i amb ells en el que els vents del destí porten. Fes-nos ferms a nosaltres i a ells amb la paraula ferma en aquesta vida i en la següent, i fes-nos a nosaltres i a ells d'aquells que has beneït d'entre els Profetes, Ṣiddiqīn, Màrtirs, i els Justos.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
El nostre Senyor, perdona'ns a nosaltres i als nostres germans que ens van precedir en la fe, i no permetis que hi hagi malícia en els nostres cors cap als que creuen. El nostre Senyor, Tu ets certament el Més Compassiu i Misericordiós.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
El nostre Senyor, concedeix-nos el bé d'aquest món i el bé de l'Aquí i protegeix-nos del turment del Foc.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Oh Al·là, pel dret de Fāṭimah i el seu pare, el seu marit i els seus fills, accepta les nostres súpliques, no frustris les nostres esperances, fes bones les conseqüències de tots els nostres afers, i salva'ns de la desgràcia d'aquesta vida i el càstig de la següent.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Oh Al·là, envia pau i benediccions sobre el nostre Sayyidinā Muhammad, i sobre tots els Profetes, Missatgers, i Àngels propers, i sobre Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, i sobre tots els Àngels en la seva totalitat, i sobre la totalitat dels que t'obeeixen. Envia pau i benediccions sobre les pures esposes del Profeta, les Mares dels Creients, i sobre la seva pura Família, els seus Companys, els Seguidors, i sobre els Awliyā’, els Justos, els homes creients i les dones creients, i que puguem ser inclosos amb ells i entre ells, per la Teva misericòrdia, Oh Més Misericordiós.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Glorificat sigui el teu Senyor—el Senyor de la Força—per sobre del que ells afirmen, pau sobre els Missatgers, i totes les lloances pertanyen a Al·là, Senyor dels Mons.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Que la pau i les benediccions d'Al·là siguin sobre Sayyidinā Muhammad, i sobre la seva Família i Companys.