سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ca
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Ajut, ajut, ajut, ajut!
Ajuda'ns, oh Missatger de Déu!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
L’Estimat s’ha instal·lat al cor, viu amb joia, oh cos,
aquest és el delit constant que perdura per sempre
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
T’has acollit sota l’empara de l’Estimat; i qui
habita com a veí de l’Estimat, té una vida de delit i joia
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Viu segur sota la protecció de Déu i el seu estendard,
en aquesta presència no hi ha por ni tribulació
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
No tinguis por de la pobresa, car ets a la casa d’aquell
de les mans generoses del qual prové l’ajut per a tot el que anheles
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Senyor de la bellesa i qui tramet favors abundants,
ell és únic i incomparable en tota perfecció
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Pol de la saviesa, Socors de tots els mons,
el més excels de tots els qui han governat, Ahmad, el més lloat
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Esperit de l’existència, vida de tota ànima vivent,
si no fos per ell, l’existència no hauria assolit la seva plenitud
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesús i Adam, i tots els més il·lustres de la creació,
ells són els ulls, i ell és la llum amb què aquests ulls hi veuen
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Si Satanàs hagués contemplat la resplendor de la seva llum
en el rostre d’Adam, hauria estat el primer a postrar-se
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
I si Nimrud hagués vist la llum de la seva bellesa,
hauria adorat el Majestuós amb el profeta Abraham, sense rebel·lia
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Però la bellesa de Déu és massa excelsa per a tota mirada,
llevat d’una gràcia especial de Déu, el Refugi Etern
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Alegra’t, doncs, per qui ha pres estança al teu pit,
oh tu, que has vist els teus ulls i mans plens de tot desig complert
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
L’essència de la lleialtat, el sentit de la puresa, el secret de la generositat,
llum de la guia, esperit de la saviesa, encarnació del recte camí
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Que les benediccions siguin sempre sobre el Profeta Escollit,
el que tot ho abasta, l'afavorit únic, mentre l’eternitat perduri