يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
Oh tu que et vas apropar i vas ascendir
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Oh, Tu que et vas apropar i vas ascendir,
I et vas purificar en essència i família,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Vas pujar als cims més alts,
En un viatge inigualable
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
El teu pit va ser obert completament,
I vas augmentar en coneixement i estat espiritual,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Realment vas esdevenir un model exemplar,
Ets Yāsīn i Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Per tu, Al-Buraq va mostrar reverència,
Quan et va veure, l'estimat,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Va inclinar el cap, apropant-se a tu,
Amb la teva llum, Déu va manifestar la seva esplendor
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Oh, tu que vas ser concedit els Set Versos Repetits (al-Fātiḥah)
I la clau de les portes dels significats,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Vas ascendir per sobre dels cels,
I vas trucar a la seva mateixa porta
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Vas dirigir els profetes en la pregària,
En el santuari dels purificats,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Després vas volar cap als cels,
Mentre l'ànima anhelava el seu desig
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Vas trobar el Poble del Missatge (Profetes),
El poble de la guia i la significació,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
I tu mateix eres un halo radiant,
Ascendint en generositat i glòria
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Primer et van donar cinquanta pregàries,
Després et van concedir facilitat per complaure't
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Cinc van quedar com a obligació i manament,
I la seva crida de súplica és contestada
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
I per acabar, que la benedicció i la pau
Del meu Mestre - mentre els ocells canten
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Sobre el noble Profeta,
Mentre l'enamorat es perd en ell
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Oh, Possessor de Majestat i Generositat,
Que morim en la religió de l'Islam
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
I sobre els Companys i la Família, els mestres,
Líders per a la humanitat en bondat,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
I sobre la gent dels secrets espirituals i la devoció,
Les seves vides a les quals ningú pot comparar-se.