أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Mil benediccions d'Al·là sobre la bellesa de l'existència
Ca
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Mil benediccions de Déu siguin sobre la Bellesa de l'Existència,
aquell qui habita a Tayba i acampà a Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Oh llunes plenes del campament, oh estada dels nobles,
porteu la meva salutació a la gasela del santuari
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Si la passió per vosaltres ens despulla, no se'ns pot culpar,
l'anhel i l'amor ens han vençut del tot
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
L'enamorat perdut no dorm durant la nit,
car el son és prohibit per a qui està consumit d'amor
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Senyors meus, si no us apiadeu amb una trobada,
moriré d'enyorança, mes que vosaltres romangueu per sempre
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Si jo no estimo les gaseles d'al-Naqa,
quina diferència hi ha entre el meu cor i la pedra inerta?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Que Déu faci joiosos els nostres moments gràcies a vosaltres,
i que l'aiguat dels núvols regui la vostra vall