قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ca
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Oh senyor meu, oh Missatger de Déu, agafa la meva mà
No tinc ningú més que tu, ni m'encomano a cap altre
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Car tu ets la llum de la guia en cada criatura
I tu ets el secret de la generositat, oh millor suport
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Tu ets realment el socors de tota la creació
I tu ets qui guia els homes cap a Déu, l'Encertat
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Oh tu que ocupes el lloc de la lloança en solitud
Davant l'Únic, el Singular, que no fou engendrat ni ha engendrat
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Oh tu, de qui els dits brollaren com fonts de rius
Saciant l'exèrcit amb el teu gran auxili
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Certament, quan una injustícia m'afligeix i m'aterra
Dic: Oh senyor dels senyors, oh el meu suport
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Sigues el meu intercessor davant el Compassiu per les meves faltes
I concedeix-me allò que ni tan sols la meva ment imaginava
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Mira'm sempre amb els ulls de la teva complaença
I cobreix amb la teva gràcia les meves mancances per sempre
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Compadeix-te de mi amb un perdó que m'envolti
Doncs de tu, oh senyor meu, mai m'he apartat
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
He buscat mediació en l'Elegit, el millor de tots els qui
Ascendiren als cels, secret de l'Únic i l'Absolut
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Senyor de la bellesa, exalçat sigui Déu que el creà
Car no n'he trobat cap d'igual en tota la creació
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
El millor dels éssers, el més excels dels missatgers
Tresor de la humanitat i el seu guia cap a la rectitud
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
En ell m'he refugiat perquè Déu em perdoni
Això és el que hi ha en el meu anhel i la meva creença
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
La seva lloança ha estat el meu afany tota la vida
I el seu amor, davant el Senyor del Tron, és el meu sosteniment
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Sigui sobre ell la pregària més pura eternament
Amb la pau, sense mesura ni compte
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
I sobre la família i els companys, gent de glòria total
I els qui els segueixen amb bondat fins a l'eternitat