يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Oh, com són feliços un poble!
Ca
Ca
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Oh, quina felicitat per a un poble que ha assolit Al·là!
I no han vist res en l'existència excepte Ell!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Ell els va apropar a Si mateix i els va escollir
Així que les seves ments el van declarar lliure de tota imperfecció
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
No tenen inclinació a res més que a Ell
Com podrien quan han presenciat la seva exaltació?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ell va treure el vel de la seva cobertura d'ells
Així que van inhalar una alenada del seu amor!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Ell va manifestar llum i esplendor
a ells, així que van dir, "Oh Ell Qui és! Oh Ell Qui és!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Així que Ell els va dir, "Jo sóc el vostre Amant!"
Quin Senyor tan generós! Quin Déu tan meravellós!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Accepto aquells que es penedeixen entre els meus servents
I no m'importa el que hagin fet!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
El Regne és el Meu Regne! I el Comandament és el Meu Comandament!
I la Força és la Meva Força! Així que entreu al Seu santuari!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ningú coneix el gust de la passió excepte
Aquells que coneixen la unió!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Mai vaig dir al meu cor, "Qui és el meu estimat?"
Excepte que va dir, "Al·là!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Sempre que recordo el meu Senyor,
tremolo en anhel de trobar-lo!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Vago sol en la meva veritable èxtasi;
i el meu bell esforç és que potser el pugui veure!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Així que mira l'univers amb reflexió
Dins la terra del teu Mestre i els seus cels!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
I escolta quan es canten les seves lloances
Diu, "Oh Ell Qui és! Estic al teu servei, Al·là!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Llavors, benediccions siguin sobre el Missatger!
Muhammad, a qui el nostre Senyor va escollir!