يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Oh avantpassat del llinatge
Ca
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Superant les llunes plenes,
manlleven la llum de la seva resplendor.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Anhelo visitar-lo;
en la seva presència, les llàgrimes brollen.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Contemplar-te, oh Profeta,
és una joia benaurada,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
amb la seva brisa fragant,
ja sigui en el son o en una visió.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
He vingut als recintes sagrats,
i m'aturo davant la seva porta;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
en el lloc on s'apleguen els estimats,
he deixat el meu equipatge de viatge.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Un lleó enmig de la flama,
Haydar, l'impetuós atacant.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Quantes vegades ha colpejat amb l'espasa,
quantes vegades ha fet tremolar les muntanyes!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
La meva esperança i la meva acceptació són
per mitjà d'al-Zahra, la Verge Castíssima.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Oh filla del Missatger,
fes realitat els meus anhels.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Per Zàinab, la guia,
i per Nafissa, la gran,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
i per Àïxa, la radiant;
sou la millor de les famílies.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Certament, hem formulat la intenció;
vers ell hem vingut.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Oh avi d'al-Hassan i al-Hussein,
el nostre enyor s'ha fet llarg.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh avantpassat del llinatge noble,
oh centre de tota perfecció,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh tu que ets bell en la teva bellesa,
la teva bellesa no té parió.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Hem ofert el nostre present
a la pura nissaga profètica:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Benediccions sobre el Profeta,
ell és resplendent en la seva bellesa.