مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
De la bellesa de l'univers, el meu vi.
Ca
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
De la bellesa de l'univers neix el meu vi
l'he tastat pur i és lícit
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Prové de les qualitats de la meva Lluna plena
que ha comprès tota aquesta bellesa
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Un rostre la resplendor del qual s'ha manifestat
i l'univers n'ha esdevingut el mirall
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Si el teu cor anhela trobar-lo
fes que la teva passió s'uneixi a la Seva
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Per l'esperit soc un cel immens
pel cos soc pols dispersa
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Soc una flor, soc aigua
m'he perdut en la dolçor del meu èxtasi
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
L'esperit ha ascendit al seu rang sublim
i el cor ha passat a custodiar-lo
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
I el cos s'ha afanyat en el seu camí
per assolir així el seu desig més profund
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Oh censor, que critiques per ignorància
un amant que ha assolit la unió
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Si culpes amb sinceritat, seràs provat
i tastaràs aquest amor a l'instant
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Per la teva anihilació de tot el que no sigui Ell
et refugies en la immensitat de la Seva permanència
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
I amb la frescor de la beguda del Seu compler
s'apaga l'ardent anhel del cor
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Que les benediccions de Déu siguin ofrenades
més fragants que qualsevol perfum
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Sobre el Missatger que s'ha manifestat
la llum del qual esborra tot extravi
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Amb una pau que mai s'acaba
i sobre la seva Família, gent de gran dignitat
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Els seus Companys i qui l'ha seguit
i tots els homes de Déu