وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Envia la meva pau, oh viatger al santuari sagrat
Ca
Ca
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envia la meva pau, oh viatger al Santuari Sagrat
Prega per mi, i saluda el guia de totes les nacions
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Mira la Ka‘bah, com és de bonica
Llum i majestat l'envolten
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
El meu Senyor la protegeix i la vigila
Menciona'm davant d'ella, i prega per mi
وَادْعـيـلـي
I prega per mi!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Oh tu que lluites amb determinació de Safa a Marwah
Oh tu que beus de Zamzam, recorda'm amb una súplica
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Oh tu que puges al Mont de la Misericòrdia
Oh tu que camines enmig de la multitud
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Demana al teu Senyor misericòrdia
I menciona'm allà, i prega per mi
وَادْعِـيـلِـي
I prega per mi!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envia la meva pau, oh viatger al Santuari Sagrat
Prega per mi, i saluda el guia de totes les nacions
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Mira la Ka‘bah, com és de bonica
Llum i majestat l'envolten
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
El meu Senyor la protegeix i la vigila
Menciona'm davant d'ella, i prega per mi
وَادْعـيـلـي
I prega per mi!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Bones noves per a tu, oh viatger que es dirigeix al Guia — el Profeta ﷺ
El seu amor m'ha preocupat, omple tot el meu cor
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Entra per Bāb al-Salām — la porta de visita del Profeta — amb humilitat i reverència
Saluda Ṭāhā de Tihāmah, el pur
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Demana-li intercessió, i prega per mi
I prega per mi!