Descriu algú bell i perfecte en creació i caràcter,

De l'essència de la bellesa, ha assolit la perfecció.

Descriu un elegant el cop d'ull del qual captiva els mons,

Descriu un noble el rostre del qual posseeix perfecció.

Descriu-me'l en esplendor sedosa quan apareix,

Perfecte en cada tret, el veritable mestre de l'encant.

Descriu-me els ulls del haiximita—descriu-me la seva radiància,

Descriu-me una boca el somriure de la qual irradiava llum.

Descriu una bellesa els ulls de la qual són naturalment delineats sense kohl,

Un de profunds ulls foscos que et fa oblidar la gasela.

Descriu l'ull suau, el rostre brillant,

El de grans ulls, la presència del qual et fa oblidar la lluna creixent.

Descriu l'elegància de la seva estatura, el tint de rosa de les seves galtes,

Descriu el bell la bellesa del qual supera la imaginació.

Descriu el seu coll lluminós com una estrella brillant,

Descriu el bell la llum del qual a l'univers brilla com perles.

Descriu la brillantor del seu rostre, una perla radiant,

Descriu el rei de la bellesa i recita-li la cançó de l'enyorança.

Descriu les seves celles arquejades, les seves dents blanques brillants,

Descriu les seves galtes suaus i el seu dolç, suau parlar.

Descriu la seva boca ben formada i els seus incisius espurnejants,

Descriu la rosada de les seves mans de les quals la pluja flueix.

Descriu les seves llargues pestanyes, descriu un nas com una espasa esmolada,

Descriu les celles arquejades que es troben en perfecta harmonia.

Descriu un Profeta que va venir abans d'Adam,

Exaltat sigui Aquell que el va modelar—ningú s'assembla a ell.

Els teus ulls van veure el rostre del nostre Escollit?

Digues-me—pel teu Senyor—com vas aconseguir aquella unió?

Quantes vegades crido, “Oh Pare de Zahra, vine!”

Quantes vegades crido, “Oh Pare de Zahra, acosta't!”

Vaig cridar: “Oh, com és intens el meu desig, oh estimat meu!”

Perquè, de fet, els meus ulls anyoren aquella bellesa!