قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ca
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Que Al·là enviï benediccions sobre Muhàmmad
Que Al·là li doni pau i benediccions
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
El jardí del Guia, el nostre Profeta,
ha estat preparat per als temorosos de Déu
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Tots els qui diuen: "Estem complaguts
amb l'Estimat, el nostre senyor Muhàmmad"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
L'amor per ell és l'essència de la perfecció,
el seu rang és excels i preciós
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Els seus companys són els millors dels homes,
van jurar lleialtat al Guia Muhàmmad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
El seu rostre va superar les llunes plenes,
el Senyor va augmentar la seva alegria
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Una llum va aparèixer en l'univers,
abans de la creació d'Al·là, Muhàmmad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
L'amor per ell és obligació i deure,
lloar-lo és bondat i guany
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Cap pena arriba al cor
d'aquell qui estima Muhàmmad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Àhmad és l'oceà del coneixement de Déu
tot aquell qui el troba assoleix la felicitat
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
El seu safareig és pur i fresc
per a aquell qui adora Muhàmmad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Déu obre els mons
a través de l'Imam de nobles virtuts
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
El Segell de tots els Missatgers
l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha és la millor de les creacions de Déu
com el sol en la seva claredat matinal
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Aquest món que contemplem
és dins la resplendor de Muhàmmad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
D'ulls foscos i pupil·les profundes
la seva llum estimada és radiant
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Amb dents brillants i finament separades
Muhàmmad va superar els missatgers de Déu
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Oh gent, el seu rostre és lluminós
el meu senyor, el senyor de les bones noves
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
El nostre tresor, la llum de les percepcions
el seu nom és el Guia Muhàmmad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
El seu rang és alt i preferit
la seva descripció és preciosa i perfecta
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
La revelació del meu Senyor va baixar
sobre l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
La seva gràcia va abastar totes les regions
esborrant la foscor de la incredulitat
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Als deserts i a les valls
han brillat les llums de Muhàmmad
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
La seva Llei fa florir l'univers
i els dies s'enorgulleixen d'ell
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Les llàgrimes del qui l'estima degoten
de passió per Muhàmmad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
La seva bellesa va avergonyir la lluna plena
i a través d'ell va descendir l'Ocult
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
I les hosts de la incredulitat van ser frustrades
per la determinació del nostre senyor Muhàmmad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
El camell es queixava de la fam
al Profeta enmig de l'assemblea
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Va dir: "Oh Senyor de la Intercessió
sigues el meu intercessor, oh Muhàmmad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Una gasela va cridar el Guia
queixant-se i exposant la seva súplica
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Oh Imam del Missatge
sigues el meu garant, oh Muhàmmad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Aquest món és només una hora
per tant, fes que els teus actes siguin obediència
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
I compra la millor de les mercaderies
una visita al Guia Muhàmmad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Aquest món desapareixerà
i la seva permanència no perdura
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
On és el qui camina dient
"Sigues el meu intercessor, oh Muhàmmad"?
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Senyor nostre, concedeix facilitat i alleujament
accelera la visita a l'Escollit
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Les nostres llàgrimes ragen i cauen
de passió per Muhàmmad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Senyor nostre, prepara un camí
sigues, Senyor meu, el nostre company
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Perquè puguem veure la lluna compassiva
l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
La nostra esperança en Tu és bella
Tu, oh Senyor meu, ets el Custodi
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
I el Profeta és el millor garant
l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Tots esperem les bones noves
de partir cap a la visita
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Que excel·lent és aquest comerç
una visita al Guia Muhàmmad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
On són els homes de perfecció
on són els senyors dels homes
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Van gastar de la millor de les riqueses
buscant el meu senyor Muhàmmad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Les seves llàgrimes degoten i són visibles
cada vegada que s'aturen en una vall
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
El seu objectiu és el millor dels serfs
l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Pel Misericordiós van viatjar
la seva caravana creuant el desert
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
I els vam veure obertament
amants del meu senyor Muhàmmad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
La calor d'aquests deserts
és com neu a causa de l'afecte
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
La seva fortalesa és el millor dels serfs
la misericòrdia del Guia Muhàmmad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Vessa les llàgrimes lliurement
quan contemplis la lluna creixent
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Des de lluny ha resplendit
contenint la llum de Muhàmmad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Aquesta cúpula verda apareix
la seva llum enlluerna l'intel·lecte
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
En veure-la, hi flueixen
les llàgrimes de qui adora Muhàmmad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
El jardí del Guia, el nostre Profeta
alegra el cor adolorit
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Alegreu-vos, oh visitants nostres
amb la intercessió de Muhàmmad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Aquest és el jardí, alegra't doncs
hem arribat al Portador de les Bones Noves
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
No pensis en els afers mundans
i mira al Guia Muhàmmad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Tothom qui visita el santuari
el Profeta li retorna la salutació
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ell coneix la creació perfectament
doneu bones noves als visitants de Muhàmmad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Les ànimes van vagar per l'amor
les nostres llàgrimes van rajar a dojo
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Els visitants van assolir la proximitat
amb l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Oh Estimat dels temorosos de Déu
i una làmpada i llum manifesta
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Oh Abu al-Qàsim, vam ser cridats
i així hem vingut, oh Muhàmmad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Benvingut, oh el nostre Escollit
el teu preciós amor ens ha arribat
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Des de lluny ens ha cridat
cap a l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Perquè puguem veure aquesta estació
on una lluna ha ascendit
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
I el ple d'enyorança s'ha elevat
de la passió per Muhàmmad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Oh intercessor pels pecats
i socors en les tristeses
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
I una resplendor per als cors
tu ets llum, oh Muhàmmad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
El teu estatus esperat és gran
tu ets virtuós i generós
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
I bondadós i compassiu
i perdonador, oh Muhàmmad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Alegreu-vos, oh vosaltres que heu vist
el jardí del Guia i l'heu visitat
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Amb el Senyor del Tron vau estar
visitants del meu senyor Muhàmmad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
El Senyor va decretar la felicitat
i us va convidar a l'adoració
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Aquest és el bé suprem i més encara
una visita al Guia Muhàmmad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Feliços sou els qui visiteu
els vostres rostres estan coberts de llum
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
El vostre Senyor és un Senyor Indulgent
per a aquell qui ha visitat Muhàmmad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Si haguéssim vist els que estan drets
si haguéssim vist els que estan asseguts
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Si haguéssim vist els que demanen
la intercessió de Muhàmmad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
La llum de la millor de les creacions s'aclareix
i el Llibre de Déu és recitat
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
I les ciències de la Llei són dictades
amb el meu senyor Muhàmmad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Si torneu en pau
informeu la gent de retret
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Perquè puguin venir de Tihamah
a l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Feu-los conèixer l'estació
parleu-los de la passió
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Desperteu-los del somni
perquè puguin visitar Muhàmmad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Si sabéssiu, oh crítics
no us hauríeu quedat a les vostres cases
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
No tenim cap altra preocupació al cor
tots adorem Muhàmmad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Vam viatjar de nit en muntures
cap al Profeta, la millor de les creacions
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
El meu senyor, el tresor dels dons
l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
El seu amor reviu els cors
Déu perdona els pecats
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Déu oculta les faltes
a través de l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Oh Missatger de Déu, crida
a la gent d'amor i afecte
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Són plens d'enyorança mentre estan lluny
crida'ls, meu senyor Muhàmmad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
I dirigeix-te a Qui ho decreta
el nostre Senyor, el Donador, concedeix facilitat
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Després de la dificultat perquè puguem apressar-nos
cap a l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Pures benediccions
íntegres i creixents
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Precioses i perpètues
per a l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
I la pau de Déu successivament
ha perfumat l'univers al seu pas
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ha eixamplat el pit i l'ha alegrat
per a l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
I sobre els companys virtuosos
cada home de mèrit i acció
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Que parla pel Llibre de Déu
i igualment per a la família de Muhàmmad
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Envolta de complaença, Senyor meu
el millor dels veraces i company
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
I igualment al-Faruq, el meu estimat
tots dos viuen a prop de Muhàmmad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Envolta el Posedor de les Dues Llums, Senyor meu
i el Pare dels Dos Néts, el meu estimat
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Després per als dos oncles, Senyor meu
després els companys de Muhàmmad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Envolta els dos néts, Senyor meu
la família del Profeta, el meu remei
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
I igualment al-Zahrà, qui informa
de la perfecció en Muhàmmad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Envolta aquells qui vetllen les nits
cadascú que recita la lletania
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Són els homes de connexió
amb l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Envolta els habitants dels erms
i dels deserts i les zones àrides
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
A cada extàtic i recitador
de benediccions sobre Muhàmmad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Envolta, Senyor meu, els ascetes
i els serfs rectes
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
I els homes que estan dempeus
a la presència del nostre senyor Muhàmmad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
I a través d'ells, oh Senyor, concedeix la victòria
sempre en aquest món i en el Més Enllà
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Magnifica, oh Senyor, la recompensa
per l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Senyor, rebutja els envejosos
de fer-nos mal, decebuts
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sigues per nosaltres ajut i suport
per l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Senyor, no permetis que els nostres enemics
siguin capaços de fer-nos mal
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Vesteix-los amb una peça d'humiliació
i respon-nos per amor a Muhàmmad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Apressa la por sobre ells
i igualment la desgràcia contra ells
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
I igualment el mal amb ells
i concedeix la victòria a la família del Profeta
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
L'autor d'aquestes perles refinades
és Sàlih de la família de Jàfar
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Que espera una gràcia més gran de Tu
per l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ell espera una gràcia que no s'esvaeixi mai
i complaença i acceptació
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
I connexió i assoliment
a l'Estimat, el meu senyor Muhàmmad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ell espera una gràcia de Tu, Senyor meu
una visita a l'Escollit, el meu estimat
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Cada any entre companys
visitant el meu senyor Muhàmmad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
I amb la bondat al final
busquem assolir el nostre desig
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
En la proximitat del santuari
a Baqí, oh Muhàmmad