تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
La meva ànima ha enyorat la riba de la vall
Aquí estic, Senyor meu, agafa'm de la mà
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Passo les nits cridant en veu alta,
El meu cor es fon pel foc de la pena
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
L'Estimat em va colpejar amb un amor aclaparador,
I van dir: "S'ha tornat boig!" Oh, la meva resistència!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
L'amor d'Al·là és una flama ardent,
Que consumeix tant l'ànima com el cos.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Un àtom d'amor pel Senyor Misericordiós
Elimina tot el dolor el Dia de la Crida
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
M'he enamorat del Diví, i no puc ser pacient,
Perquè el foc del Seu amor crema dins el meu cor
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
T'estimo, oh Creador de tots els éssers,
Per la teva veritat, Senyor meu, només Tu ets el meu objectiu
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Tota lloança és Teva, Senyor meu, en cada estat,
Perquè Tu ets l'Únic, sense nombre ni company
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Oh gent de l'amor, per Al·là, vosaltres sou
En dolça delícia i felicitat per sempre més.