بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Per Fàtima s'ha purificat el meu estat
Ca
Ca
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Per Fàtima s’ha purificat el meu estat i he assolit tot el que desitjo,
part de Muhammad, l’estimat d’Allah, el millor de la humanitat.
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah ha elevat el seu rang en l’alçada i la seva dignitat,
que excel·lent és la Verge complaguda, llum en tota obscuritat.
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mare d'al-Hasan i al-Husayn, d’ascensió sublim,
receptors de dons divins de l’Amo, grandiosos i magnífics.
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ells són els senyors del paradís més alt, oh jove,
qui els estimi amb veritat habitarà en l’estatge de la pau.
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
I qui s'hi vinculi assolirà tots els seus anhels,
quina generositat la teva, oh part d'Àhmad, culmina doncs el teu favor.
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
I concedeix al teu servent la més alta distinció de la proximitat,
l'honor de sostenir la bandera de la guia amb excel·lència.
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Perquè la crida del Profeta arribi a tota la humanitat,
i siguem vestits amb el mantell de l’herència profètica, la brillantor de la qual no té paraules.
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Oh llum del meu cor, oh mare meva, la pau sigui amb tu,
perpètuament en cada estat, assumpte i instant.
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Que el meu Déu t'enviï benediccions juntament amb el teu pare, l’Imam,
Imam de tota la creació, tant dels elegits com de la gent comuna.
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
L'intercessor anhelat el dia de la trobada i la multitud,
el dia que els àngels criden a tota la humanitat a l’assemblea.
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
«Abaixeu la mirada, que la filla del Profeta passa amb seguretat,
inclineu els vostres caps»; oh, quin lloc tan grandiós, per Allah!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Recorda’m, perquè pugui creuar amb tu sota la teva empara,
lluny estigui de tu, oh mare nostra, oblidar aquest jove teu!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
El vostre fill anhela la vostra atenció,
sou el seu propòsit i el seu desig, i quin desig tan excel·lent!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Oh filla de Taha, el meu cor està captivat pel teu amor,
per Allah, sou el meu anhel en aquest món i en la Resurrecció.
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
No sóc res si no és per vosaltres, oh generosos senyors meus,
sobre tu i el teu pare siguin la pau i les benediccions més pures.
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
I sobre la gent del mantell i la seva família, tots d'alts rangs,
i sobre tots els companys i aquells ferms en la guia.