قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Ha sortit la lluna plena il·luminadora
Ca
Ca
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Ja s'ha alçat la lluna plena radiant,
Pel naixement del Guia, l'Anunciador de bones noves
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Benvingut sigueu, oh Imam,
L'Escollit, la lluna plena de la perfecció
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
El nostre intercessor el Dia de la Multitud,
Enviat pel Senyor Totpoderós
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Ja s'ha alçat la lluna plena radiant,
Pel naixement del Guia, l'Anunciador de bones noves
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Bones noves per a nosaltres, hem assolit el nostre anhel,
Per Taha, de l'exaltada posició
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
El Senyor de tota la humanitat l'ha honrat,
Car no ha tingut mai cap igual
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Ja s'ha alçat la lluna plena radiant,
Pel naixement del Guia, l'Anunciador de bones noves
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Oh Possessor de la Majestat, oh Qui respon les pregàries,
Un servent que Us crida mai no serà decebut
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Per l'honor del Profeta estimat,
Faciliteu-nos tota qüestió difícil
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Ja s'ha alçat la lluna plena radiant,
Pel naixement del Guia, l'Anunciador de bones noves
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Us crido, oh Senyor de la humanitat,
Concediu-nos un bon i digne final
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
I establiu-nos en l'Estatge de la Pau,
On les nostres vestidures seran de seda
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Ja s'ha alçat la lluna plena radiant,
Pel naixement del Guia, l'Anunciador de bones noves
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Responeu la meva pregària, oh l'Únic,
I escolteu la meva crida, oh Refugi Etern
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Oh Vós que sou etern per tota l'eternitat,
Vós sou el Vigilant, el Coneixedor de tot
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Ja s'ha alçat la lluna plena radiant,
Pel naixement del Guia, l'Anunciador de bones noves
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Dedico salutacions i pau,
A l'Escollit, el millor de la humanitat
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
I a la seva noble família i companys,
Mentre caigui la pluja abundant