طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Quant de temps enyoraré el meu estimat
Ca
Ca
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Quant de temps he estat queixant-me del meu amor per tu, oh Llum de la Creació
I continuo cridant, oh Tihami (Profeta Muhammad), oh Font de Generositat
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
El meu desig i màxim anhel és assolir la visió
I contemplar el Portal de la Pau, oh Tu amb ancestres purs
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Quant de temps he estat queixant-me del meu amor per tu, oh Llum de la Creació
I continuo cridant, oh Tihami (Profeta Muhammad), oh Font de Generositat
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
Oh Model de l'Univers, sóc un amant enamorat
Apassionadament enamorat, lloança és el meu art, oh Lluna Plena Perfecta!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Quant de temps he estat queixant-me del meu amor per tu, oh Llum de la Creació
I continuo cridant, oh Tihami (Profeta Muhammad), oh Font de Generositat
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Elimina els obstacles de mi, perquè l'amor profund m'ha consumit i esgotat
De tu tinc la millor opinió, oh Sublim Guardià dels més alts pactes!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Quant de temps he estat queixant-me del meu amor per tu, oh Llum de la Creació
I continuo cridant, oh Tihami (Profeta Muhammad), oh Font de Generositat
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
Oh Llum dels Profetes, oh el de més alt rang
Oh Líder dels Piosos! El meu cor es fon!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Quant de temps he estat queixant-me del meu amor per tu, oh Llum de la Creació
I continuo cridant, oh Tihami (Profeta Muhammad), oh Font de Generositat
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Prou, oh Llum de les Creixents! La separació de tu ha estat massa llarga
El meu mestre, sóc vell, sigues generós en connectar-me amb tu
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Quant de temps he estat queixant-me del meu amor per tu, oh Llum de la Creació
I continuo cridant, oh Tihami (Profeta Muhammad), oh Font de Generositat
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
Oh Profeta, veritablement t'has adornat amb bellesa
I sobre tu Al·là va pregar, el meu Senyor, el Majestuós