يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Ca
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Oh Cúpula Verda, què hi ha en tu,
que ens has encisat amb la teva bellesa?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ella digué: «La meva bellesa és per Muhammad,
qui ha il·luminat tots els regnes».
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Has acollit el millor de la creació,
de sublim altesa i nobles virtuts.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Cap a ell es dirigeixen les muntures,
des de tots aquells regnes.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Oh Cúpula Verda, què hi ha en tu,
que ens has encisat amb la teva bellesa?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ella digué: «La meva bellesa és per Muhammad,
qui ha il·luminat tots els regnes».
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Les seves llums han brillat sobre nosaltres,
i els seus secrets se'ns han vessat al damunt.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Joia per a vosaltres, oh visitants seus,
després d'haver complert els ritus sagrats.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Oh Cúpula Verda, què hi ha en tu,
que ens has encisat amb la teva bellesa?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ella digué: «La meva bellesa és per Muhammad,
qui ha il·luminat tots els regnes».
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Benaventurat qui en respira la pols,
per anhel, i en besa els llindars.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Se n'esvaeixen les seves penúries,
i resta segur davant de tot perill.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Oh Cúpula Verda, què hi ha en tu,
que ens has encisat amb la teva bellesa?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ella digué: «La meva bellesa és per Muhammad,
qui ha il·luminat tots els regnes».
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Invoqueu benediccions sobre ell, oh presents,
i sobre la seva família i els seus nobles companys.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Us salvareu demà del turment del foc,
i guanyareu el perdó del Senyor Sobirà.