مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ca
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Al·là, Al·là, Al·là, Al·là, Al·là, Al·là
No hi ha més divinitat que Al·là
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ningú ha estès la mà al millor de la creació
sense que per ell hagi trobat la benaurança
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Per això mateix li he estès la meva mà
i d'aquesta manera sóc ara dels benaurats
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
És una porta cap a Al·là, excelsa i elevada
en honor, i distingida en tota grandesa
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
I tothom, per la seva crida, s'ha vinculat
a Al·là, i ha obtingut a través d'ell el socors
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Certament, en l'adversitat i en la prosperitat
em refugio en el seu empar tota la vida
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
I dic: socorre'm, oh tresor meu
i dóna'm la generosa rosada de les teves mans
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Tingues pietat de nosaltres, oh esperança meva
amb la curació del cor de totes les malalties
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Potser qui t'estima viurà en el temor?
Per la teva dignitat, no temo ningú
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
No espero en ningú més que tu si el destí
m'és injust i em manquen els auxiliars
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Per la teva vida, llança sobre mi la teva mirada
amb bondat, oh el millor dels qui s'han postrat
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tu ets l'Elegit des de l'eternitat
oh el millor intercessor entre les nacions
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
I amb la teva llum, després del no-res
el rostre de l'existència va brillar i aparèixer
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Que la pregària d'Al·là, sense cap límit
et sigui oferta, oh tu de rang sublim
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
I a la família i als companys il·lustres
mentre el guia dels camells canti i ressoni