رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
My Eyes Wept with Longing
Ca
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
La pau sigui amb tu, oh Missatger de Déu
La pau sigui amb tu, oh estimat meu
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Oh Profeta de Déu, oh Missatger de Déu
رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
Els meus ulls s'han entendrit de desig
i per Taybah han vessat llàgrimes d'amor
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيبِي
فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقًا
Així he vingut cap al meu estimat
assossega't, oh cor, i sigues gentil
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
Envia benediccions sobre Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
La pau sigui amb tu, oh Missatger de Déu
La pau sigui amb tu, oh estimat meu
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Oh Profeta de Déu, oh Missatger de Déu
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Un cor aferrat a la Veritat
i a la cova d'Hira, va brillar radiant
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ
فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ
Plorava pregant al seu Creador
quan la Revelació va venir i va resplendir
ٱقْرَأْ ٱقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ
«Llegeix! Llegeix, oh Muhammad»
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
La pau sigui amb tu, oh Missatger de Déu
La pau sigui amb tu, oh estimat meu
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Oh Profeta de Déu, oh Missatger de Déu
يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا
لِرَسُولِ اللهِ مُحِبَّا
Oh Taybah, he vingut a tu captivat d'amor
com algú que estima el Missatger de Déu
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوحِي
وَجِوَارَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
A la Rawdah la meva ànima ha trobat repòs
vora el Guia, Muhammad