دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Cura'm, oh llum del Vivent
Ca
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana’m, oh llum del Vivent
sana’m i mira’m
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana’m, sana’m
oh llum del Vivent
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
Oh Muhàmmad, tu ets l’Amat
per tu hem obtingut el que anhelàvem
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Amb la teva lloança els cors s’omplen d’anhel
tu ens salves en el Dia del Judici
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana’m, oh llum del Vivent
sana’m i mira’m
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana’m, sana’m
oh llum del Vivent
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
El lloador diu en la seva lloança
que la seva passió és l’elogi del Missatger
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Per ell hem obtingut l’acceptació
la intercessió en el Dia del Judici
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana’m, oh llum del Vivent
sana’m i mira’m
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana’m, sana’m
oh llum del Vivent
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
Oh Muhàmmad, jo sóc el teu lloador
i amb el teu elogi el meu cor descansa
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
T’ofereixo, de vespre i de matí
benediccions fins al Dia del Judici
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana’m, oh llum del Vivent
sana’m i mira’m
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana’m, sana’m
oh llum del Vivent
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
Oh criatures, beneïu-lo
el vostre Senyor ja l’ha beneït
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
El tronc de la palmera l’enyorava
i del seu gran anhel, plorava amb gemecs
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana’m, oh llum del Vivent
sana’m i mira’m
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana’m, sana’m
oh llum del Vivent
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Benediccions sobre l’Elegit
sobre la família i sobre els ansar
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
Sobre els companys i l’amic de la cova
les ofereixo amarades de fragància