قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ca
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Di a qui m’ha retret
deixa’m estar amb els meus assumptes, oh censor
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Si sabessis el que ha succeït
no m’ho prohibiries pas, oh ignorant
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
No veus el meu cos malalt?
l’ha consumit el mal del llanguiment
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Digues-me, per qui és aquest turment
i aquest delit i aquest oblit?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Déu m’és suficient i n'hi ha prou
digues el que vulguis, oh tafaner
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Oh, vosaltres que habiteu els meus secrets
guardo per a vosaltres la puresa de l’amor
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Us he lliurat, oh senyors meus
les regnes del meu destí i el meu rumb
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
No desatengueu qui s'ha tornat
algú que s'eleva per vosaltres entre els servents
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Davant la porta em quedo, resident
anhelant la felicitat i l'acceptació
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Déu m’és suficient i n'hi ha prou
digues el que vulguis, oh tafaner
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Han bufat les brises de la unió
des de la riba de la Santedat Excelsa
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
I les seves llums han submergit
els mons del cor deslliurat
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
De tot el que no sigui el seu Adorat
l'Únic, la Veritat, el Protector
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
I s'han desvelat els seus secrets
i s'ha hostatjat en la torre de la unió
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Déu m’és suficient i n'hi ha prou
digues el que vulguis, oh tafaner
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
L'amant ha passat la nit amb l'Amat
mentre el censor negligent resta lluny
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
No sap pas ell què és l'amor
entre els senyors i els servents
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ai d'ell! Què perdria
si conegués de l’afortunat
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
la seva posició davant del seu Senyor?
I Déu sap el que ell diu
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Déu m’és suficient i n'hi ha prou
digues el que vulguis, oh tafaner
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Què poden dir els detractors
d'aquell que té un cor sa?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Amant de tots els creients
i el seu propòsit és el Senyor Generós
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
I creu, en el seu interior
que és un servent digne de retret
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Si no fos pel favor del seu Senyor
seria un perdut sense rumb
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Déu m’és suficient i n'hi ha prou
digues el que vulguis, oh tafaner