قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Oh Senyor meu, beneeix i concedeix pau sempre i per sempre
Sobre el Teu estimat, el Millor de tota la Creació
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Els arbres van venir a la seva crida, prosternant-se,
Caminant cap a ell sobre troncs sense peus
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Com si haguessin escrit línies de bella cal·ligrafia
Amb les seves branques al llarg del camí
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Com el núvol que es movia amb ell allà on anava,
Protegint-lo del forn ferotge de la calor del migdia
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Juro pel [Senyor de la] lluna que es va partir en dos,
Segurament té una connexió amb el seu cor, Un jurament veritable i beneït
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
I per l'excel·lència i la noblesa continguda a la cova,
Mentre cada mirada dels infidels era ben cega a ella
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
El veritable i el sincer van romandre a la cova,
Mentre els de fora es deien l'un a l'altre: 'No hi ha ningú en aquesta cova.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
No sospitaven que una coloma sobrevolaria donant protecció,
O que una aranya teixiria la seva teranyina per ajudar el Millor de la Creació
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
La sol·licitud i el refugi d'Al·là el van alliberar de la necessitat de recórrer
A armadures i fortaleses per a la seva protecció
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Sempre que els temps m'han tractat injustament, i he acudit a ell
Per refugi, sempre he trobat seguretat amb ell, indemne
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
I mai no he buscat la riquesa dels dos mons de la seva mà,
Sense rebre generositat oberta del millor dels donants
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
No neguis les revelacions que va rebre en els seus somnis,
Perquè segurament, encara que els seus ulls dormissin, tenia un cor que mai no dormia
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Això va ser des del moment en què va assolir la profecia,
Perquè els somnis d'aquell que ha arribat a la maduresa no poden ser negats
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Lloat sigui Déu! La revelació no és una cosa adquirida,
Ni el coneixement d'un profeta sobre el desconegut ha de ser sospitat
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Quants malalts han estat guarits al toc de la seva mà,
I quants, gairebé embogits pel llaç dels seus pecats, Han estat alliberats
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
La seva súplica va portar nova vida en l'any de sequera estèril,
De manera que va destacar entre els anys foscos Com la bella marca blanca al front d'un cavall
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Els núvols van vessar pluja, fins que hauries pensat
Que la vall fluïa amb aigua del mar obert, O de la presa trencada d'Arim