أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
La gent de l'amor em va dir
Ca
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
La gent de l'amor em va dir:
Si Déu et prova amb aquesta passió,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Sàpigues que la seva estació és alta i preciosa;
Fins i tot els savis queden perplexos per ella.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
No hi ha amor veritable sense Unió,
I no hi ha Unió que no sigui guanyada carament.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
No hi ha vi si no és el segellat,
I no hi ha estació espiritual si no arriba a les altures.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Mentre jeia profundament en el meu somni,
Els Homes de Déu es van posar sobre mi.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Em van dir: Alça't, oh dormilega,
I recorda el teu Senyor Etern.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
La gent em diu que estic equivocat
Però el meu camí ja està traçat i clar.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Perquè si sóc pur amb el meu Senyor,
Llavors el judici de l'home no importa.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
L'alba ha trencat sobre el meu Estimat,
Fins que el vaig veure amb els meus propis ulls.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Tu sol ets la meva recerca, oh Déu meu,
I tens més dret sobre mi que jo mateix.