أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Què m'importa a mi?
Ca
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Oh Al·là, aboca les Teves benediccions sobre l'Escollit
el nostre estimat Muhàmmad, la pau sigui amb ell.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Quin poder tinc jo sobre res? Què puc fer per mi mateix?
Per què m'he d'inquietar pel meu sosteniment, si el Creador em prové?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Soc el servent d'un Senyor que té el poder
de fer planer tot afer difícil.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Què importa, doncs, que jo sigui feble
si el meu Senyor és poderós sobre totes les coses.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Què puc fer per mi mateix, sent un servent captiu?
Tot està decretat pel destí, d'això no hi ha cap dubte.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Auxili, auxili, oh Missatger d'Al·là
i assacia'ns amb el teu socors, oh Estimat d'Al·là.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
El meu Senyor em mira i la meva pròpia visió no té valor
de matriu en matriu, d'una sola gota em va formar.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Ell diu a tot el que vol «sigues» i és, glòria a Ell que tot ho crea i ho renova
decreta el que vol en la Seva creació i fa el que desitja en el Seu regne.