نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Ca
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ens hem instal·lat a l'esplanada d'al-Husayn,
sota la protecció d'Al·là es troba qui arriba a Husayn.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Oh fill de Taha, portador de bones noves, hem vingut a la teva porta,
i aquí hem estat honrats besant el teu beneït llindar.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Oh net del Missatger, hem vingut al teu recinte,
font de generositat, origen de nobles dons.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Una mercè d'Al·là, atorgada a tota la creació,
l'Elegit i elevat a una estació de proximitat.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib fou honrada per la migració de Taha,
quina joia per a Egipte el dia que hi arribà Husayn!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Totes les terres feliciten Egipte:
«Al poble d'Egipte ha arribat qui em representa».
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
No hi ha ningú més noble que tu en tota la creació,
oh tu de nobles avantpassats i nobles pares.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
La teva mare és al-Zahra, el goig de l'Home Perfecte,
una perla d'un tresor sense cap igual.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
El Millor de la Creació declarà: «Husayn és de mi»,
i en el relat: «i jo soc de Husayn».
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Per la teva mare vas assolir els cims de la perfecció,
i per Alí heretes la noblesa que guia els homes.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ets una branca pura de la millor de les cases,
element de llum, brot del llinatge santificat.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
En el cor dels justos el meu Senyor ha escrit el vostre amor,
i en la Revelació, la proximitat a vosaltres és un camí d'acostament.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Tot llinatge serà tallat excepte el vostre llinatge,
el vincle de la Veritat, el millor de les ascendències.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Qui visita l'Imam és rebut amb sol·licitud amorosa,
si arribo a la seva esplanada, la meva joia serà completa.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Hem vingut a tu amb les nostres muntures fatigades pel viatge,
oh fill del Millor de la Humanitat, adreça'ns una mirada.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Al·là s'adreçà a Husayn i honrà la seva dignitat,
oh màrtir de l'amor, oh net de Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ets un signe de puresa, el mirall de la seva claror,
ets la seva alfàbrega, un dels dos nets beneïts.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Hem vingut a un recinte on s'esvaeixen els pecats,
font de generositat, brollador de dons.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Qui sinó vosaltres és l'esperança per calmar l'aflicció?
La mercè d'Al·là ens ha guiat cap a vosaltres.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
L'angoixa m'ha colpit i vinc al recinte dels nobles,
queixant-me i plorant pel dolor que he sofert.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Pel teu gran germà, l'Imam al-Hasan,
l'arbre de llum, pur en ambdós llinatges.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Cura un cos desgastat per la malaltia i el patiment,
doncs l'aflicció i la tristesa també ens han tocat.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ella és un estel que aparegué amb els dos estels,
Umm Hashim, la noble senyora de les dues morades.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
El vostre amor corre per les meves venes i pel meu cor,
he vingut a vosaltres: canvieu la meva dificultat en alleujament.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Pel teu pare, l'Imam, guareix la meva trencadissa,
allibera'm del captiveri i eixuga el meu deute.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Concediu-me el benestar per tornar a la meva terra,
restabliu-me per tal que pugui tornar a veure els meus fills.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
I quan marxi, oh vosaltres que habiteu en el meu pit,
completeu aquesta gràcia i preserveu-nos-la.