الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
El bell pareat en la petició de socors mitjançant els Noms Més Bells d'Allah
Ca
Ca
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Lloança a Al·là, el Qui és sempre lloat,
Qui parlà a Moisès i elegí Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Que la pau i la benedicció siguin un do,
Al millor dels Missatgers, que guià i es mantingué fidel
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
I sobre la seva família, companys i qui ens guia
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
En el nom de Déu, i amb Ell, hem començat,
Si n'haguéssim adorat un altre, seríem dissortats
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Quin Senyor tan excels, quin amor i quina religió,
I quin guia tan meravellós és Muhammad
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Si no hagués estat per ell, no haguéssim existit ni romàs
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Oh Al·là, si no hagués estat per Tu, no seríem guiats
Ni hauríem donat almoina, ni hauríem pregat
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Així doncs, davalla sobre nosaltres la serenitat,
I afirma els nostres passos si ens trobem amb l'enemic
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Som aquells qui han vingut a Tu en submissió
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Els politeistes han transgredit contra nosaltres;
Quan volen la discòrdia, nosaltres ens hi neguem
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Les seves masses s'han aplegat contra nosaltres,
Tal com els hadit que hem narrat havien predit
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Fes-los retrocedir, oh Al·là, en una pèrdua segura
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Al·là, oh Clement, oh Misericordiós,
Al·là, oh Vivent, oh Subsistent per Sí Mateix,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Al·là, oh Fort, oh Preetern,
Al·là, oh Altíssim, oh Immens,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
No és pas digne que la injustícia prevalgui sobre nosaltres
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Al·là, oh Benigne, oh Omniscient,
Al·là, oh Compassiu, oh Savi,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Al·là, oh Indulgent, oh Clement,
Al·là, oh Donador, oh Generós,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Atorga'ns un alt rang i humilia els nostres enemics
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Al·là, oh Rei, oh Il·luminador,
Al·là, oh Sobirà, oh Totpoderós,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Al·là, oh Protector, oh Auxiliador,
Al·là, Tu ets el Gran Rei,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Els nostres enemics no poden escapar de Tu
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Al·là, oh Agraït, oh Graciós,
Al·là, oh Indulgent, oh Perdonador,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Al·là, oh Savi, oh Coneixedor de tot,
Al·là, oh Obridor, oh Omnivident,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
No ens privis de la Teva victòria manifesta
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Al·là, oh Manifest, oh Majestuós,
Al·là, oh Ocult, oh Garant,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Al·là, oh Veraç, oh Bell,
Al·là, oh Guardià, oh Fiador,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Sigues per a nosaltres un Guardià i el nostre Auxiliador
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Al·là, oh Ric, oh Lloat,
Al·là, oh Enriquidor, oh Guia,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Al·là, oh Principi, oh Restaurador,
Al·là, oh Totpoderós, oh Gloriós,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Per la Teva puixança, el monoteisme es queixa de l'ofensa
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Al·là, oh Capaç, oh Determinador,
Al·là, oh Dominador, oh Qui posterga,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Al·là, oh Creador, oh Formador,
Al·là, oh Comptador de tot, oh Planificador,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Disposa per a nosaltres i destrueix els qui ens transgredeixen
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Al·là, oh Etern, Qui no mor pas,
Al·là, oh Subsistent, de Qui res no escapa
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Al·là, oh Qui dóna la vida, oh Qui dóna la mort,
Al·là, oh Socorredor, oh Nutridor,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Sigues el nostre socors i la nostra fortalesa inexpugnable
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Al·là, oh Qui expandeix, Tu ets el Vast,
Al·là, oh Qui contrau, Tu ets el Qui reté,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Al·là, oh Creador, Tu ets el Reunidor,
Al·là, oh Qui humilia, Tu ets el Qui exalta,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Eleva els nostres rangs a les altures més sublims
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Al·là, Amo de les Vies de l'Ascens, l'Exaltat,
Al·là, oh Fidel, oh Veloç,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Al·là, oh Suficient, oh Qui tot ho sent,
Oh Llum, oh Guia, oh Creador Primigeni,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
El que ens ha succeït és prou per a disciplinar-nos
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Al·là, Amo de la Majestat i de la Generositat,
Al·là, Amo de l'abundància perpètua,
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Al·là, oh Amo del favor i del do,
I el Senyor Absolut de tota la creació,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Tingues pietat d'uns servidors que T'adoren
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Al·là, oh Primer, Tu ets l'Únic,
Al·là, oh Darrer, Tu ets el Guia,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Oh Únic, oh Superb, oh Reinventor,
Oh Bo, oh Benefactor, oh Magnífic,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Per la Teva gràcia, accepta'ns malgrat el que hi ha en nosaltres
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Al·là, oh Evident, oh Amorós,
Al·là, oh Tot-Abastador, oh Testimoni,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Al·là, oh Ferm, oh Fort en el càstig,
Oh Ell, Qui fa tot el que es proposa,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Som febles, i a Tu ens hem acollit
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Al·là, oh Qui enalteix, oh Qui avança,
Al·là, oh Qui humilia, oh Venjador,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
El Principi, l'Etern, Qui no deixa de ser,
El Benefactor, el Governant, el Guardià, el Més Generós,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
No tenim ningú més que Tu per a protegir-nos
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Al·là, oh Hereu, Tu ets l'Eternitat,
Al·là, oh Ressuscitador, Tu ets l'Únic,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Oh Amo del Regne, el Déu, l'Absolut,
Sense igual, ni pare, ni fill,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Allunya de nosaltres els enemics, car hem estat danyats
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Al·là, oh Victoriós, oh Dominador,
Al·là, oh Qui beneficia, Tu ets el Qui danya,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Al·là, oh Creador, oh Molt Perdonador,
Oh Senyor, oh Amo de la Força, el Compulsor,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Redreça els nostres afers mundans i enforteix la religió
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Al·là, Senyor de la Puixança, l'Impecable,
El Fidel, el Guardià, l'Omniscient,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Amo de la mercè, l'Altíssim, el Totpoderós Perfecte,
Aquell la religió vertadera del qual és l'Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Designa per a ella, oh Al·là, auxiliadors
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Al·là, Tu ets l'Exaltat, el Jutge,
L'Únic, Amo del Tron, el Protector, el Més Savi,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
El Perdonador, el Donador, el Més Generós, el Benefactor,
El Just, l'Equitatiu, el Pacient, el Més Misericordiós,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Estableix-nos amb fermesa a la nostra terra
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Al·là, oh Sant, oh Prova Evident,
Oh Bo, oh Ell que és pietós amb els seus servidors, oh Donador,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Oh Veritat, oh Equitatiu, oh Jutge,
Beneïts siguin els Teus Noms més Bells,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Amb ells hem trucat a la Teva porta emparada
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Al·là, oh Gran Creador, oh Aquell a qui tots retornen,
Al·là, oh Proveïdor, oh Qui demana comptes,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Al·là, oh Proper, oh Vigilant,
Aquell a qui es demana auxili, el Qui tot ho sent, el Qui respon,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
T'hem invocat, respon-nos, doncs, Amén