سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Ca
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Pregunteu al meu cor, pregunteu-li, car ell us informarà
sobre mi quan esteu absents, ja que en ell resideix la vostra presència
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Oh llunes, la radiant aparició de les quals ha il·luminat l'univers!
Si no fos pel consol que cerca el meu cor quan us recordo
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
I de posar-hi la mà al damunt, hauria embogit d'anhel
Si les meves llàgrimes es barregessin amb els mars de la terra, els negarien
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Des d'un ull que l'ardor del foc de l'enyorança ha desvelat
L'arravatament ha trossejat i esquinçat les meves entranyes
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Si acostessin el foc al meu cor, ell mateix el cremaria
Heu sentit mai a parlar d'un cor que hagi incendiat el foc?