طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
My Wantonness Befits Me
Ca
طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
فِي هَوَى الْبَدْرِ الْتَّمَامْ
Em plau desfer-me de tota vergonya
en el meu delit per la lluna plena i perfecta
بِافْتِقَارِي وَانْكِسَارِي
أَرْتَجِيْ نَيْلَ الْمَرَامْ
Amb la meva pobresa i el meu abatiment
espero atènyer l'objecte del meu desig
يَا عَذُوْلِي لَا تَلُمْنِي
مَا عَلَى الْعَاشِقُ مَلَامْ
Oh, censor meu, no em reprovris
car sobre l'amant no recau cap retret
اُدْنُ مِنِّي وَارْوِ عَنِّيْ
أَنَا فِي الْعِشْقِ إِمَامْ
Apropa't a mi i transmet el meu relat
car en l'amor jo sóc un mestre
خَمْرَةُ الْأَحْبَابِ تُجْلَ
هِيَ حِلٌّ لَا حَرَامْ
El vi dels amats és servit i llueix
és del tot lícit i no pas prohibit
مِنْ عُيُونِ الْعِيْنِ تُمْلَى
صَانَهَا الْبَرُّ الْسَّلَامْ
D'unes fonts puríssimes s'omple la copa
sota la guarda del Bondadós, la Pau
يَا أَخَا الْأَشْوَاقِ يَمِّمْ
سَيِّدَ الْرُّسْلِ الْكِرَامْ
Oh, germà dels anhels, dirigeix els teus passos
cap al Senyor dels nobles profetes
وَاغْنَمِ الْذِّكْرَ وَزَمْزِمْ
بِصَلَاةٍ مَعْ سَلَامْ
Aprofita el record i entona el teu cant
amb pregàries de gràcia i de pau
لِحَبِيْبِ الله أَحْمَدْ
كُلَّمَا جَنَّ الْظَّلَامْ
Per a l'estimat de Déu, Àhmad
cada cop que cau la foscor de la nit
كُلُّ مَنْ وَالَاهُ يَسْعَدْ
وَيَنَالْ حُسْنَ الْخِتَامْ
Tot aquell qui l'estima troba la joia
i assoleix un bell i joiós final