وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Em van concedir la unió després de la meva llunyania
Ca
Ca
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Em van concedir la unió després de la llunyania
i van respectar el meu antic pacte
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
I malgrat l'envejós
van complir la seva promesa amb la unió
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Oh, quina alegria en la proximitat!
Oh, quina joia la de la meva sort i fortuna!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
La meva lluna plena em fou generosa amb la unió
oh, quina dita, he assolit el meu propòsit!
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Reuniu-vos, oh llàgrimes dels meus ulls
i apaga't, oh foc de la meva passió!
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Sóc en la meva nit d'intimitat
s'ha aclarit la font del meu brollador espiritual
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
He pres les meves copes
entre l'aroma de l'alfàbrega i les roses
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
De mans d'aquell de pas gràcil
captivador, de figura esvelta i elegant
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
De vegades canta: «pren la meva copa»
i d'altres: «vet ací la meva galta»
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Si dic: «oh, mil vegades Senyor»
ell em respon: «oh, mil vegades servent meu»
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Si dóna la beguda diluïda als altres
a mi em distingeix amb la més pura
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
En el seu amor, estalvia'm els teus retrets
i deixa de banda el que creguis correcte o errat
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
El foc de la meva passió en el seu amor
és per a mi com la delícia eterna del Paradís