مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
M'han aparegut significats meravellosos
Ca
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Han sorgit en mi significats rars i meravellosos,
i allò on finalment condueixen és encara més profund.
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Els dons de la gràcia del nostre Senyor són admirables,
i què hi ha en el Seu donar que no sigui una meravella?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
La celebració de l'enamorat és trobar el seu Estimat;
glòria a Aquell que ens ha acostat i ha inspirat aquest amor.
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Amb mi hi ha companys dels rangs més elevats,
que posseeixen secrets espirituals més enllà de tot compte o escriptura.
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Són dons sublims, no pas fruit de l'esforç,
car la benevolència del Protector no es pot calcular.
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Qui té un destí previ de gràcia obtindrà la seva part,
concedida plenament, sense fatiga ni cansament.
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
El vent suau de Qui dispensa els dons és a prop;
exposa-t'hi, oh jove, i acosta-t'hi.
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Potser el ferit trobarà finalment el seu metge,
perquè la vida li esdevingui cada cop més dolça i pura.
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Que Déu beneeixi, mentre les ments nobles
comprenguin paraules dignes d'escriure's amb les llàgrimes dels ulls.
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Sobre el millor de la creació, el Guia, el Seu Estimat,
i sobre la seva família i tots els qui l'acompanyen en la puresa.