بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Apressa't! Els botins t'han passat de llarg.
Ca
بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
تَقَاسَمُوهَا وَأَنْتَ نَائِمْ
Affanya't, car se t'han escapat els botins
se'ls han repartit mentre dormies
وَلَوْ رَأَيْتَ الَّذِينَ فَازُوا
نُحْتَ كَمَا نَاحَتِ الْحَمَائِمْ
Si haguessis vist aquells qui han triomfat
ploraries tal com ploren els coloms
إِنْ رُمْتَ أَلَّا تَكُونَ نَادِمْ
قُمْ لِحَبِيبِ الْقُلُوبِ لَازِمْ
Si vols no haver de penedir-te mai
aixeca't i aferra't a l'Estimat dels cors
وَلَازِمِ الْبَابَ يَا مُعْنَّى
إِنَّ الْسَّعِيدَ الَّذِي يُلَازِمْ
Persevera a la porta, oh ànima afligida
car el benaurat és aquell qui hi persisteix
مَنْ لَازِمَ الْبَابَ نَالَ قُرْبا
وَفَازَ بِالْأَجْرِ وَالْغَنَائِمْ
Qui persisteix a la porta assoleix la proximitat
i guanya la recompensa i els botins
وَلَا تَنَمْ سَاعَةَ الْتَّجَلِّي
فَلَيْسَ يَحْظَى بِالْأَجْرِ نَائِمْ
No dormis a l'hora de la Manifestació Divina
car qui dorm mai no obtindrà el premi
قَدْ جَرَحَتْ قَلْبِيَ الْخَطَايَا
وَلَسْتُ أَلْقَى لَهَا مَرَاهِمْ
Els pecats han ferit profundament el meu cor
i no trobo per a ell cap bàlsam
سِوَى الْرِّضَا مِنْكَ يَا إِلَهِي
يَا وَاسِعَ الْجُودِ وَالْمَكَارِمْ
Tret de la Teva complaença, oh Senyor meu
oh Tu, de generositat i noblesa infinites
وَقَدْ تَوَسَّلْنَا يَا إِلَهِي
بِسَيِّدِ الْعَرَبِ وَالْأَعَاجِمْ
I hem cercat la proximitat a Tu, oh Senyor meu
a través del Senyor dels àrabs i dels no àrabs
نَبِيِّنَا الْمُصْطَفَى الْتِّهَامِي
مَنْ جَاءَ لِلْأَنْبِيَاءِ خَاتَمْ
El nostre Profeta, l'Escollit, el Tihamí
aquell qui vingué com a segell dels profetes