لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Per a tot el que no sigui la vostra bellesa, la meva mirada és prohibida.
Ca
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Vers una altra bellesa que la vostra, el meu esguard és prohibit
i tot parlar que no sigui el vostre, no és per a mi paraula.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Tota la vida de l’àguila al vostre costat és només un instant
i una hora lluny de vós és any rere any.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Per a mi, la paciència lluny de vós és un impossible
i no hi ha per a mi cap altre botxí que el deslletament.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Quan us contemplo, s’esvaeixen els meus neguits
i si us absenteu, la mort se m’apropa.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Desitjaria ser el vostre company de conversa
i que en el vostre estatge plantessin per a mi les tendes.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Cureu amb la unió qui emmalalteix per l’absència
que vaga perdut per vós quan el colom arrula.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
El relat de la seva passió per vós és antic
i el seu vestit, teixit d’amor, és la malaltia.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Sou, en els fonaments, el més sublim origen
si ho voleu, el meu anhel serà assolit.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Amb vós, les coses difícils es tornen planeres
sigueu, doncs, generosos en la bondat, oh nobles.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
No hi ha ningú tret de vós digne de la noblesa
com podria l'hoste de la vostra cort patir cap greuge?