لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Bo
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ནཱ་ཀཱ་ལུང་པ་དང་ཇི་ཟེ་ཡི་བར་དུ་བདག་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རེ་འདོད་ཡོད།
དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་གནས་མལ་དེ་དག་ནམ་ཞིག་བདག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར།
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
བདག་གིས་སྡེ་བའི་བཱན་ཤིང་དྲན་ཐེངས་རེར་མྱ་ངན་གྱིས་ཁེངས།
རྒྱང་ཐག་རིང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བདག་གི་མིག་ཆུ་འགྲམ་པའི་ངོས་སུ་ལྷུང་།
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ནཱ་ཀཱ་ལུང་པ་དང་ཇི་ཟེ་ཡི་བར་དུ་བདག་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རེ་འདོད་ཡོད།
དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་གནས་མལ་དེ་དག་ནམ་ཞིག་བདག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར།
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ཀྱེ་རྔ་མོང་འདེད་མཁན་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ཀཱིཀ་ལུང་པའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཡུད་ཙམ་བཞུགས་སམ།
ཁྱེད་ལ་གོ་ཐོས་ཀྱི་གསར་འགྱུར་འདྲ་ཡོད་དམ།
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ནཱ་ཀཱ་ལུང་པ་དང་ཇི་ཟེ་ཡི་བར་དུ་བདག་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རེ་འདོད་ཡོད།
དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་གནས་མལ་དེ་དག་ནམ་ཞིག་བདག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར།
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
ཁྱེད་རང་དྷཱུ་ས་ལམ་གྱི་གནས་མལ་བརྒྱུད་ནས་ཡོང་ངམ།
མི་རྣམས་མཚན་མོར་གསུང་གླེང་ལ་རོལ་བཞིན་པའི་སྐབས། ཁྱེད་ཀྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་བརྒལ་ལམ།
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ནཱ་ཀཱ་ལུང་པ་དང་ཇི་ཟེ་ཡི་བར་དུ་བདག་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རེ་འདོད་ཡོད།
དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་གནས་མལ་དེ་དག་ནམ་ཞིག་བདག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར།
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
ཁོང་ཚོ་དང་ཉེ་བར་འདོད་པའི་རེ་བ་ནི་ཇེ་ཆེར་སོང་།
ཁ་བྲལ་གྱི་ཁྲོད་དུ་དྲན་པ་འདིས་བདག་གི་སྙིང་ལ་མྱ་ངན་བཅུག
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ནཱ་ཀཱ་ལུང་པ་དང་ཇི་ཟེ་ཡི་བར་དུ་བདག་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རེ་འདོད་ཡོད།
དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་གནས་མལ་དེ་དག་ནམ་ཞིག་བདག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར།
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
བྱེ་ཐང་དེ་དག་ན་བདག་གི་སྙིང་སྡུག་ཡོད་ཅིང་བདག་ནི་ཁོང་ཚོར་ཤིན་ཏུ་ཆགས།
ཁོང་ཚོ་བདག་ལ་གཟིགས་པར་ཕེབས་པའི་དུས་ཚོད་དེ་དག་ཅི་འདྲའི་མངར་མོ་ཞིག
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ནཱ་ཀཱ་ལུང་པ་དང་ཇི་ཟེ་ཡི་བར་དུ་བདག་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རེ་འདོད་ཡོད།
དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་གནས་མལ་དེ་དག་ནམ་ཞིག་བདག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར།
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
ཐོ་རངས་ཁར་ཚོང་པའི་དེད་དཔོན་གྱིས་གླུ་དབྱངས་ལེན་པ་དང་།
ཤིང་གི་ཡལ་གའི་སྟེང་དུ་བྱ་བྱིའུ་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་སྙན་སྒྲོག་པ་ན།
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ནཱ་ཀཱ་ལུང་པ་དང་ཇི་ཟེ་ཡི་བར་དུ་བདག་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རེ་འདོད་ཡོད།
དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་གནས་མལ་དེ་དག་ནམ་ཞིག་བདག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར།
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ཀྱེ་མ། བདག་གི་དྲན་གདུང་སླར་ཡང་འཕྱུར་ཞིང་བདག་གི་རྣམ་ཤེས་སླར་གསོས་སོང་།
ཁོང་ཚོ་དང་ཉེ་བར་འདོད་པས་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་དྭངས་སོ།