أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Bg
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Божиите благословии да бъдат върху онзи
чиято гръд бе отворена със светлина -
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Избраника Мухаммад,
любимеца на сърцето и душата.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Душите ни са освежени
и гръдта се отваря в радостно облекчение,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
чрез сана на Таха, най-обширен в благодатта си;
затова присъедини се към нас и ще преуспееш.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Пий от най-възхитителната чаша,
вкуси нашата страстна любов и бъди запленен;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Приближи се в това свещено светилище
и ще бъдеш дарен с ведрина и покой.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Реши с пълна искреност
да бъдеш с господарите на добродетелта,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
тези, които въплъщават благородни качества -
наследниците на сияйния Таха.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Въздигни се до възвишени висини
и до върха на съвършенството;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
ще постигнеш сладък живот,
в който се движиш свободно и радостно.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Колко удивителна е тази възвишена степен,
издигната и величава,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
на най-добрия от всички хора -
най-първия и най-праведния.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Наследниците на Таха, Водача,
на най-щедрия сред щедрите,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
събирача на всички слави
и на всяко най-красиво качество.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
В него красотата стана съвършена;
благата на милостта му се разпростряха навсякъде.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Към него се отправиха ездачи
от всеки преуспял керван.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Колко сме щастливи, че го обичаме;
дано постигнем близост с него
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
редом с най-добрите от неговата свита,
сред всеки най-искрен и успял.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Той е изворът на успеха,
на триумфа и праведността,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
и утехата на душите -
чрез него, възлюбени, ние се радваме.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Тук и в Деня на възкресението,
и в Обителта на вечното пребиваване,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
дано постигнеш спасение -
мирът на моя Господ да ти бъде дарен.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Божият поздрав
върху хората от тази великолепна степен,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
от копнеещ, дълбоко познаващ раб,
който го благославя и прославя Бога.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
И върху онзи, който следва Ахмад,
Избраника Мухаммад -
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
когото Самият Бог възхвалява;
да го дари със Своята любов, непрестанно да го дарява.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
О, Господи, дари ни любов,
познание за Теб и близост до Теб -
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
на нас, семействата ни и нашите сподвижници;
прости ни и пренебрегни нашите грешки.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Дари ни с добър край
на най-възвишената степен
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
и с отпиване от най-сияйната чаша;
обичаме срещата с Теб и ѝ се радваме.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Дано придружим застъпника,
този с най-високия и най-възвишен ранг,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
в състояние отвъд всяка надежда и стремеж -
защото всеки стремеж бледнее пред него.