مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Завладя ме вашата любов, измъчи ме
Bg
Bg
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о, Господарю наш!
Тленността е неизбежна, а вечната власт принадлежи на Аллах
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Любовта към Теб ме завладя и ме измъчи,
усилвайки копнежа ми и неспокойното ми сърце
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о, Господарю наш!
Тленността е неизбежна, а вечната власт принадлежи на Аллах
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Раздялата и далечината смутиха душата ми,
и сърцето ми бе помрачено и в пламъци изгоря
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о, Господарю наш!
Тленността е неизбежна, а вечната власт принадлежи на Аллах
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
В одеждата на Твоето благоволение ме повийте,
и пред прага на Твоите двери ме погребете
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о, Господарю наш!
Тленността е неизбежна, а вечната власт принадлежи на Аллах
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
И напишете върху гроба ми на къс хартия:
„Това е влюбен, който в копнеж изгоря“