جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Bg
Bg
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Аллах, Аллах, о, Аллах! Аллах, Аллах, о, Аллах!
Разкраси състоянията ни, помилвай ни и не ни подлагай на изпитание.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
О, ти с очи с тъмни клепачи, съживи мелодията в нощта на нашето общуване
Разкрий от песента на обителта на Сулайма хиляди значения.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
От сиянието на мълнията, що заблестя над планината Синай
В деня, когато Муса потърси искра от нея, а ние се стоплихме от огъня ѝ.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Който съзреше блясък от нея, извикваше и застенаваше
Който чуе стона на скърбящия, нека се бои да не изчезне в екстаз.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
О, Аллах, помилвай го и погледни към него, защото е изнурен от любов
Като онези, които вкусиха от нея, преди ние да съществуваме.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Хората на Неговото присъствие, от чието вино пихме
Докато онези, които бяха наши съвременници, не разбраха смисъла ни.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
От виното на любовта и чистотата ние пихме
Отпихме утринната глътка от чашите на копнежа, а и вечерната също.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Всеки, който отрича това, нека дойде и ни послуша
Нека чуе нашето достойнство, ясния текст на Явната книга.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Семейството на Пророка, хората на верността и сигурността
Те са Хората на плаща, о, Аллах, чрез тях ни дари Своята щедрост.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Те са Хората на плаща, о, Аллах, чрез тях ни дари Своята щедрост
С благоденствие в двете обители, за нас и всички наши близки.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Разкраси състоянията ни, помилвай ни и не ни подлагай на изпитание
И благослов да бъде върху Ахмад, докато всяко око намира сън.