مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Нямам нищо, с което да се изправя пред Теб, освен моето добро упование в Теб.
Bg
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Нямам нищо, с което да се изправя пред Теб, освен надеждата си в Теб,
О, Господи мой, смили се над мен и не ме подлагай на изпитание
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Покаях се, Господи мой, приеми покаянието ми и ми прости,
Изличи греха ми и опрости всеки мой пропуск
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Боя се от края на делата си, затова ме дари със сигурност,
Чрез чиста благодат, доброта, щедрост и благоволение
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ох, Господи мой, от падението ми ме вдигни,
Грехът ми нарасна и от многото прегрешения умът ми е смутен
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Помогни ми, помогни ми, ускори избавлението и ме спаси,
И ми дари, Боже мой, знание, дошло пряко от Теб
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
С него да се изчисти от сърцето всяка ръжда и всеки воал,
О, Чуващ молитвите, откликни ми и ме чуй
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Нямам никой освен Теб, който да ме дарява,
Нямам никой освен Теб, който да ме обогатява