يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
О, Извор на милостта, Мохамед
Bg
Bg
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
О, извор на милост, Мохамед
О, извор на милост, Мохамед
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
О, извор на милост, господар Ахмед
Мир на теб, мой господарю
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Ти си моите задължения и моите свободни дарове,
ти си моята реч и моята работа,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
О, ти, посока на моята молитва
когато застана да се моля
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Твоята красота е пред мен,
към нея насочвам цялото си същество,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Твоята тайна е в моята вътрешна съвест,
а сърцето е Синайската планина на проявлението.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
В селото видях огън
една нощ, така че дадох радостна вест на моите хора
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
казвайки, „чакайте тук, защото може би
ще намеря напътствие“
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Приближих се до него, и ето го —
Огънят на Обърнатия (Муса), пред мен!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Бях призован от него директно
Върнете ми нощите на близост
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Още по-близо, приближавайки се до
срещната точка за моето обединение.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Разрушаването на моите планини се случи,
в огромен страхопочит към Проявения
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
зазоряваща се тайна, скрита
и разбрана от някой като мен.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Аз бях Мойсей на моето време,
откакто чух с цялото си същество.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Така в моята смърт е моят живот,
и в моя живот е моето убийство.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Аз съм беден и страдащ,
бъдете нежни с моето състояние и унижение.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Всеки, който посети благословения гроб (на Пророка Мохамед ﷺ)
Пророкът върна поздрава
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Той познава творението напълно
Радвайте се, посетители на Мохамед
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Лицето му надмина луните
Господ увеличи неговата радост
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Той се появи във вселената като светлина
Преди цялото Божие творение, Мохамед!