Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Bg
Bg
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Всяка хвала принадлежи на Аллах, Господ на световете. Хвала, която е изобилна, чиста и благословена. Хвала, която компенсира Неговите благословии и е достатъчна за увеличение.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
О Аллах, изпрати пълни благословии и съвършен мир върху нашия Господар Мухаммад, чиито очи Ти изпълни с Твоята красота, чието сърце Ти изпълни с Твоето величие, и чийто език Ти изпълни със сладостта на Твоята реч. Така той стана радостен, щастлив, подкрепен и победоносен. Благословия, чрез която ни спасяваш от всички ужаси и бедствия, изпълняваш всичките ни нужди, пречистваш ни от всички грехове, издигаш ни до най-високите степени в Твоите очи и ни позволяваш да достигнем най-далечните цели на всички добрини в този живот и след смъртта. Нека тази благословия бъде върху неговото семейство, сподвижниците му и всички, които следват с добродетел до Деня на съда, и върху всички пророци, пратеници и праведни, във всеки момент вечно в съответствие с броя на благословиите и даровете на Аллах.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
О Аллах, прости ни, смили се над нас, направи ни доволни, бъди доволен от нас, приеми от нас, и ни въведи в Рая и ни спаси от Огъня; оправи цялото ни дело и не ни оставяй на самите нас дори за миг.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
О Аллах, прости ни грешките, извършени случайно и умишлено, тайно и явно, и прости ни това, което Ти знаеш по-добре от нас. Ти си Този, който напредва и Този, който отлага — няма бог освен Теб.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
О Аллах, дай ни дял от страхопочитанието към Теб, което е бариера между нас и непослушанието към Теб; и дай ни дял от послушанието към Теб, което ни позволява да достигнем до Твоята Градина; дай ни увереност, която ни улеснява изпитанията на света. Благослови ни със слуха, зрението и силата ни, докато ни даваш живот и ни дай победа над тези, които ни се противопоставят. Не ни изпитвай в нашата религия, нито прави света нашата най-голяма грижа и предел на разбирането ни, и не ни подчинявай на тези, които няма да ни покажат милост.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
О Аллах, увеличи ни и не ни намалявай, почети ни и не ни унижавай, дай ни и не ни лишавай, приближи ни до Теб и не ни оставяй с тези, които са изоставени, и ни дай удовлетворение и бъди доволен от нас.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
О Аллах, обедини сърцата ни, оправи отношенията ни, насочи ни към пътищата на мира, спаси ни от тъмнината, като ни отведеш в светлината, и ни защити от явни и тайни непристойности. О Аллах, благослови ни в слуха, зрението, сърцата, съпрузите и децата ни. Обърни се към нас с милост, наистина Ти си Приемащият покаянието, Най-милосърдният. Направи ни благодарни за Твоите благословии, приемайки и възхвалявайки ги, и усъвършенствай благословиите Си върху нас.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
О Аллах, защити нас, нашите деца, любими и всички мюсюлмани от всичко, което гарантира Твоето наказание и ни пречи от Твоята награда — защото никой не е в безопасност от Твоята воля, освен тези, на които Ти показваш милост, о Най-милосърдни от всички милосърдни!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
О Аллах, на Теб поверяваме себе си, богатството си, децата си, семействата си, роднините си и всички, които са обгърнати от състраданието на сърцата ни и стените на домовете ни, и всичко, което е с нас и тези, които са с нас, и всичко, с което си ни благословил. Бъди наш и техен Защитник, о Най-добри Пазителю.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
О Аллах, въведи нас и тях в Твоята крепост и крепостта на Твоите Пророци, Авлия и всички, с които си доволен, в защита на нашата религия и делата на този живот и следващия.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
О Аллах, насочи ни с Твоето ръководство, направи ни от тези, които бързат към Твоето добро удоволствие, не поставяй над нас друг пазител освен Теб, и не ни прави от тези, които се противопоставят на Твоята заповед и Ти се непокоряват.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
О Аллах, бъди нежен с нас във всички Твои решения, защити ни от Твоите изпитания, дай ни благодарност за Твоите благословии, и ни дари с даровете, които си дал на Твоите Авлия, дай ни победа над тези, които ни се противопоставят, и направи най-добрия и най-красивия ни ден Денят, в който Те срещнем.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
О Аллах, дай ни ръководство от Теб, потопи ни в Твоите благодати, покрий ни с Твоята милост, спусни върху нас Твоите благословии, облечи ни в Твоето опрощение, дай ни благополучие, и ни дай знание директно от Теб, което е полезно и прието — о Притежател на Величие и Щедрост.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
О Аллах, о Този, в чиято ръка са всички ключове на доброто и към Когото се връщат всички дела, о Отварящи, о Всезнаещи, дай ни отваряне, което е близо.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Нека благословиите на Аллах бъдат върху нашия господар Мухаммад, благословии, които ни извеждат от тъмнината на заблудата и ни даряват със светлината на разбирането — о Притежател на Величие и Щедрост.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
О Аллах, смили се над Умата на нашия господар Мухаммад; о Аллах, оправи Умата на нашия господар Мухаммад; о Аллах, прости на Умата на нашия господар Мухаммад. О Аллах, освободи ги от техните трудности, облекчи техните тревоги, уреди техните дългове, дай им обилен дъжд, намали цените им, позволи най-добрите от тях да бъдат на власт над тях и не позволявай да бъдат подчинени на най-лошите от тях, и не ги наказвай заради техните зли действия. Излекувай техните болни, дай благополучие на техните засегнати, смили се над техните мъртви, оправи техните живи, бъди нежен с нас и тях в това, което ветровете на съдбата носят. Направи нас и тях твърди върху твърдата дума в този живот и в следващия, и направи нас и тях от тези, които си благословил сред Пророците, Сиддикин, Мъчениците и Праведните.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Господи наш, прости ни и на нашите братя, които ни предхождаха във вярата, и не позволявай да има злоба в сърцата ни към тези, които вярват. Господи наш, Ти наистина си Най-състрадателният и Милосърдният.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Господи наш, дай ни доброто на този свят и доброто на Отвъдния и ни защити от мъчението на Огъня.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
О Аллах, по правото на Фатима и нейния баща, нейния съпруг и синове, приеми нашите молитви, не разочаровай нашите надежди, направи добри изходите на всичките ни дела, и ни спаси от позора на този живот и наказанието на следващия.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
О Аллах, изпрати мир и благословии върху нашия господар Мухаммад, и върху всички пророци, пратеници и ангели, приближени, и върху Джибрил, Микаил, Исрафил, Израил и върху всички ангели изцяло, и върху всички, които Ти се подчиняват. Изпрати мир и благословии върху чистите съпруги на Пророка, Майките на вярващите, и върху неговото чисто семейство, неговите сподвижници, последователи, и върху Авлия, Праведните, вярващите мъже и вярващите жени, и нека бъдем включени с тях и сред тях, по Твоята милост, о Най-милосърдни.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Славен е твоят Господ — Господ на Мощта — над това, което те твърдят, мир върху пратениците, и всяка хвала принадлежи на Аллах, Господ на световете.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Нека мирът и благословиите на Аллах бъдат върху нашия господар Мухаммад, и върху неговото семейство и сподвижници.