لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Bg
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Между долината Ан-Нака и Ал-Джиз имам копнежи неизказани,
кога ли в радост тези обиталища ще се приближат до нас?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Всеки път, щом си спомня дърветата бан от техния стан, ме обзема скръб,
от мъката по тази далечина сълзите ми се леят свободно по бузите.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Между долината Ан-Нака и Ал-Джиз имам копнежи неизказани,
кога ли в радост тези обиталища ще се приближат до нас?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
О, ти, който подкарваш камилите, спря ли за малко
край долината Ал-Акик? Имаш ли вести, които да разкажеш?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Между долината Ан-Нака и Ал-Джиз имам копнежи неизказани,
кога ли в радост тези обиталища ще се приближат до нас?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
И мина ли край домовете на Зу Салам?
Прекоси ли светилището, докато хората разговаряха в нощта?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Между долината Ан-Нака и Ал-Джиз имам копнежи неизказани,
кога ли в радост тези обиталища ще се приближат до нас?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Копнежът ми да бъда близо до тях стана още по-силен,
а споменът сред тази раздяла напои сърцето ми със скръб.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Между долината Ан-Нака и Ал-Джиз имам копнежи неизказани,
кога ли в радост тези обиталища ще се приближат до нас?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Имам любими по онези равнини и съм напълно запленен от тях,
колко сладки бяха миговете ми, когато идваха на свиждане!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Между долината Ан-Нака и Ал-Джиз имам копнежи неизказани,
кога ли в радост тези обиталища ще се приближат до нас?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Щом водачът на кервана запее своите песни в зори
и щом птиците зачуруликат по клоните,
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Между долината Ан-Нака и Ал-Джиз имам копнежи неизказани,
кога ли в радост тези обиталища ще се приближат до нас?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ах, копнежът ми се пробужда отново и духът ми оживява
в копнеж за тяхната близост, и всичките ми скърби се разсейват.