أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Хиляда благословии от Аллах върху красотата на битието
Bg
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Хиляди благословии от Аллах върху Красотата на битието,
Онзи, който обитава Тайба и лагерува в Заруд
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
О, пълнолуния на стана, о, обител на благородните,
Предайте моите поздрави на газелата на светилището
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Не ни винете, ако страстта ни към вас ни изобличи,
Копнежът и любовта напълно ни надвиха
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Влюбеният и копнеещ не спи през нощта,
Понеже сънят за любещия е забранен
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Господари мои, ако не се смилите със среща,
Ще умра от копнеж, а вие вечно пребъдвайте
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Ако аз не любя газелите на ан-Нака,
Каква ще е разликата между сърцето ми и безжизнения камък?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Нека Аллах озари часовете ни чрез вас,
И нека проливните облаци напоят вашата долина