مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Какво им е на камилиците, когато камиларят им запее?
Bg
Bg
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Що става с камилите, кога водарът им запява?
Те оставят умората и не се отегчават от пътя
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
Виждаш в техния ход решимост тъй явна,
в копнеж се протягат надясно и наляво
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Възрадваха се те, щом стигнаха Бадр и съзряха
светлината на Хашемитския Пророк, открила се пред тях
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Запей им тогаз, о Са‘д, с името на Мухаммад,
та белким се вслушат в онзи, който им пее