وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Изпрати моя мир, о пътешественико към свещеното светилище
Bg
Bg
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Изпрати ми мир, о пътешественико, към Свещения храм
Помоли се за мен и поздрави водача на всички народи
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Погледни към Кааба, колко е красива
Светлина и величие я обгръщат
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Моят Господ я пази и наблюдава
Спомни си за мен пред нея и се помоли за мен
وَادْعـيـلـي
И се помоли за мен!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
О ти, който се стремиш с решителност от Сафa до Марва
О ти, който пиеш от Замзам, спомни си за мен с молитва
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
О ти, който се изкачваш на Планината на милосърдието
О ти, който ходиш сред тълпата
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Помоли своя Господ за милост
И спомни си за мен там и се помоли за мен
وَادْعِـيـلِـي
И се помоли за мен!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Изпрати ми мир, о пътешественико, към Свещения храм
Помоли се за мен и поздрави водача на всички народи
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Погледни към Кааба, колко е красива
Светлина и величие я обгръщат
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Моят Господ я пази и наблюдава
Спомни си за мен пред нея и се помоли за мен
وَادْعـيـلـي
И се помоли за мен!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Блажени вести за теб, о пътешественико, който се отправя към Водача — Пророка ﷺ
Неговата любов ме е завладяла, изпълва цялото ми сърце
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Влез през Баб ал-Салам — вратата на посещението на Пророка — със смирение и почит
Поздрави Таха от Тихама, чистия
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Помоли го за застъпничество и се помоли за мен
И се помоли за мен!