بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Чрез Фатима се пречисти състоянието ми
Bg
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Чрез Фатима душата ми се пречисти и постигнах всичко, което търся
Частица от Мухаммад, Любимеца на Аллах, най-добрия сред хората
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Аллах въздигна нейния ранг и достойнство до най-висшето
Колко прекрасна е Пречистата и Благодатната, светлина във всеки мрак
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Майка на ал-Хасан и ал-Хусайн, с величествено възхождане
Получили велики и славни божествени дарове
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Те са господарите на най-висшия рай
Всеки, който ги обича истински, ще обитава дома на мира
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Който се привърже към тях, ще постигне всички свои копнежи
Колко си щедра, о, частице от Ахмад, затова завърши благодатта
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Дари на своя раб най-високото отличие на близостта
Отличието да носи знамето на напътствието по най-добрия начин
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
За да обхване зовът на Пророка цялото човечество
И така да бъдем облечени в одеждите на Пророческото наследство, чийто блясък е неописуем
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
О, светлина на сърцето ми, о, майко моя, мир на теб
Постоянен във всяко състояние, дело и миг
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Нека Аллах изпрати благословии над теб заедно с твоя баща, Имама
Имамът на цялото творение, на знатните и на обикновените хора
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Търсеният застъпник в деня на срещата и струпването
Денят, в който ангелите ще призоват всички в събранието
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
„Сведете погледи, защото дъщерята на Пророка преминава в безопасност
и преклонете глави“ – о, колко величествено е това достойнство!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Спомни си за мен, за да премина с теб под твоята закрила
Далеч си ти, о, майко, от това да забравиш това твое чедо!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Твоето дете се надява на твоята милост
Ти си неговата цел и копнеж, и колко прекрасен копнеж!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
О, дъще на Таха, сърцето ми е пленено от твоята любов
Заклевам се в Аллах, ти си моят стремеж в този свят и във Възкресението
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Аз не съм нищо без вас, о, мои щедри господари
Над теб и твоите родители да бъде най-чистият поздрав и мир
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
И над хората на плаща, и неговото семейство – всички с висок ранг
И над всички сподвижници, и онези, които са твърди в напътствието