فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Bg
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
О, полъх Божествен, о, Негови милости,
о, пориви на Истината, дарете ни с посещение.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
О, погледи Божии, о, Негови взори,
о, ветрове на благодатта, вехнете със своя дар.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
О, закрила на Всемилостивия, побързай
към нас и развържи възела на всяко бедствие.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
О, милост на Господа Милосърден, насочи се към нас
и съживи с духа на щедростта всяка тленна останка.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
О, всички порти на приемането, отворете се,
понеже керваните на стремежа се насочиха към вас.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
О, облаци на Божествената щедрост, излейте дъжд,
понеже дланите на сушата са протегнати към вас.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
В името на нашия водач и възкресител на сърцата ни,
нашия наставник по правия и истинен път.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Той ни призова към Истината чрез Истината, низпослана
му от Всемилостивия – най-превъзходният зов.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Откликнахме и приехме, покорявайки се на неговата повеля,
чухме и се подчинихме с напътствие и прозрение.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
О, Господи, укрепи ни в Истината и напътствието,
и, о, Господи, прибери ни в лоното на най-добрата вяра.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
И обгърни с милост предците и потомците ни,
семейството ни, сподвижниците и всички роднини.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
И всички вярващи измежду всеки мюсюлманин,
който утвърди Твоето Единство без съмнение.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Благослови и дари с мир, вечно и непрестанно,
най-добрия пратеник, изпратен до най-добрия народ.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Мухаммад, когото Ти отличи със Своята велика
благодат, с низпославането на Книгата и мъдростта.