مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Bg
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах
Няма друг бог освен Аллах
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Никой не протегна ръка към най-доброто от творенията
без чрез него щастие и блаженство да намери
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Затова към него протегнах аз ръката си
и така станах един от преблагословените
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Той е порта към Аллах, въздигната и висока
в почит и превъзхождаща със своето величие
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Всички чрез неговия призив се свързаха
с Аллах и получиха чрез него подкрепа
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Наистина, в трудности и в леснина
в неговата закрила прибягвам през целия си живот
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
И казвам: Помогни ми, о, съкровище мое
и дари ме с благодатна щедрост от твоите длани
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Смили се над нас, о, надежда моя
с изцеление на сърцето от всички болки
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Нима твоят любящ ще пребивава в страх
щом чрез твоето достойнство от никого не се боя
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Не се надявам на друг, ако ме притисне
времето и остана аз без поддръжници
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Заклевам те в живота ти, погледни ме
с щедрост, о, най-добрият от покланящите се
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ти си Избраният още от вечността
о, най-добри застъпнико сред всички народи
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
С твоята светлина, след самото небитие
ликът на сътворението засия и се яви
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
И Божията благодат, безчетна и безкрайна
на теб се дарява, о, възвишени по сан
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
И на семейството, и на преславните сподвижници
докато водачът на камилите пее и гласът му ечи